1 00:00:05,922 --> 00:00:07,924 [Musique agréable] 2 00:00:13,221 --> 00:00:13,972 Hein ? 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,643 [Rires] 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,396 [Musique dramatique] 5 00:00:25,275 --> 00:00:27,277 [Rires] 6 00:00:29,904 --> 00:00:31,906 [Klaxon hurlant] 7 00:00:35,910 --> 00:00:37,954 [Musique dramatique] 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,631 [Rires] 9 00:01:01,853 --> 00:01:03,855 [Musique sombre] 10 00:01:20,747 --> 00:01:25,210 Ils écoutent généralement avec punition, mais ce gamin est un dur à cuire. 11 00:01:25,460 --> 00:01:26,586 Il n'a aucune peur. 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,088 Il a battu trois neuvième année à la fois. 13 00:01:29,130 --> 00:01:30,632 Ils sont bien plus gros. 14 00:01:31,716 --> 00:01:32,675 Et ses parents ? 15 00:01:33,218 --> 00:01:35,303 Son père était un athlète olympique de taekwondo. 16 00:01:35,512 --> 00:01:37,555 Sa mère était une gymnaste olympique. 17 00:01:38,139 --> 00:01:40,141 Ils sont tous deux morts dans un accident de voiture. 18 00:01:40,725 --> 00:01:43,937 Un chauffeur de camion hocha la tête et ont heurté leur voiture. 19 00:01:44,395 --> 00:01:46,439 Par la grâce de Dieu seul l'enfant a survécu. 20 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 J'ai entendu dire que tu cherchais pour un enfant comme lui. 21 00:01:50,735 --> 00:01:53,613 Vous savez, c'est top secret. 22 00:01:54,697 --> 00:01:55,156 [La porte s'ouvre] 23 00:01:58,535 --> 00:01:59,160 [La porte se ferme] 24 00:02:03,665 --> 00:02:05,041 J’ai entendu dire que tu étais un sacré combattant. 25 00:02:08,336 --> 00:02:10,672 Vous avez écrasé des élèves de neuvième année ? 26 00:02:11,673 --> 00:02:14,634 Le nom de ton père est KIM Tae-seung, n'est-ce pas ? 27 00:02:17,512 --> 00:02:18,721 Connaissez-vous mon père ? 28 00:02:18,972 --> 00:02:21,891 Médaillé d'argent en taekwondo, KIM Tae-seung. 29 00:02:23,101 --> 00:02:24,477 Il a fait honneur à notre pays. 30 00:02:25,770 --> 00:02:27,021 Que veux-tu être ? 31 00:02:29,566 --> 00:02:31,401 Un athlète de taekwondo comme ton père ? 32 00:02:32,569 --> 00:02:35,864 Vous avez le courage de gagner l’or. 33 00:02:36,447 --> 00:02:39,325 Je veux juste… dessiner des dessins animés. 34 00:02:39,492 --> 00:02:40,201 Des dessins animés ? 35 00:02:42,412 --> 00:02:43,955 Pourquoi veux-tu dessiner des dessins animés ? 36 00:02:44,289 --> 00:02:46,791 Parce que ça me fait du bien. 37 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 Pendant que je dessine, j'oublie tout. 38 00:02:52,088 --> 00:02:54,424 Les mauvaises choses ne me viennent pas à l’esprit. 39 00:03:04,809 --> 00:03:05,393 [Pauses de crayon] 40 00:03:07,729 --> 00:03:09,856 C'est absurde ! 41 00:03:11,024 --> 00:03:15,862 Un homme devrait rêver grand, tu sais. 42 00:03:17,405 --> 00:03:18,072 Quoi? 43 00:03:18,489 --> 00:03:19,199 Des dessins animés ? 44 00:03:20,450 --> 00:03:24,954 Tu ne veux pas honorer notre pays comme ton père ? 45 00:03:25,580 --> 00:03:27,582 [Musique dramatique] 46 00:03:32,545 --> 00:03:34,088 [Coup de pistolet] 47 00:03:38,801 --> 00:03:39,761 [Coup de pistolet] 48 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 [Coup de pistolet] 49 00:03:46,309 --> 00:03:47,060 [Coup de pistolet] 50 00:03:56,361 --> 00:03:57,403 Tu viens avec moi. 51 00:03:57,570 --> 00:03:59,572 [Musique dramatique] 52 00:04:03,451 --> 00:04:06,746 De Corée du Nord, Moyen Asie de l'Est et centrale, 53 00:04:07,538 --> 00:04:11,042 nous avons confirmé 38 terreurs attaques et enlèvements jusqu'à présent. 54 00:04:11,209 --> 00:04:12,710 C’est un terroriste mondial. 55 00:04:12,877 --> 00:04:15,171 Sa nationalité n'est pas claire, mais il est d'origine coréenne. 56 00:04:15,588 --> 00:04:18,841 Il y a quelques années, l'agent Jun je l'ai attrapé à Vladivostok. 57 00:04:19,592 --> 00:04:21,803 Même si Jun l'a perdu, 58 00:04:22,220 --> 00:04:24,472 Jason a été blessé et gravement marqué. 59 00:04:25,390 --> 00:04:29,769 C'est lui qui est derrière Explosion de la banque Hansem hier. 60 00:04:29,978 --> 00:04:32,313 Jusqu’à présent, nous avons confirmé 27 victimes. 61 00:04:32,355 --> 00:04:37,652 Heureusement, le frère de Jason, qui l'a bombardé sur son ordre, a été capturé. 62 00:04:37,860 --> 00:04:41,906 C'était notre agent vedette, La mission solo de Jun. 63 00:04:43,074 --> 00:04:43,700 Juin ! 64 00:04:44,117 --> 00:04:46,119 [Applaudissements] 65 00:04:48,705 --> 00:04:54,002 Nous devons éliminer Jason pour les victimes innocentes qu'il a tuées ! 66 00:04:54,252 --> 00:04:54,961 Oui Monsieur! 67 00:04:58,298 --> 00:04:59,716 CONCOURS DE BANDE DESSINÉE 68 00:05:00,633 --> 00:05:02,635 [Musique agréable] 69 00:05:13,104 --> 00:05:14,147 [Carillons du téléphone] 70 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Code 9 ! Retour à la base. 71 00:05:26,993 --> 00:05:28,036 Et s'il meurt, monsieur ? 72 00:05:28,578 --> 00:05:29,996 Je dois le faire parler. 73 00:05:30,621 --> 00:05:33,374 Des dizaines d'innocents sont morts à cause de ces coquins ! 74 00:05:33,916 --> 00:05:37,420 Nous avons reçu une information selon laquelle son frère le navire quittera bientôt Busan. 75 00:05:38,171 --> 00:05:40,548 Éliminez-le avant qu'il ne quitte nos eaux. 76 00:05:40,965 --> 00:05:41,632 Hmm. 77 00:05:41,632 --> 00:05:42,633 [On frappe à la porte] 78 00:05:44,594 --> 00:05:45,136 Chul! 79 00:05:45,470 --> 00:05:46,262 [La porte se ferme] 80 00:05:50,475 --> 00:05:51,642 Vous avez tellement grandi. 81 00:05:52,268 --> 00:05:53,186 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 82 00:05:53,728 --> 00:05:55,355 Cela fait partie de votre formation. 83 00:05:55,688 --> 00:05:56,606 Regardez attentivement. 84 00:05:56,856 --> 00:05:57,523 Oui Monsieur. 85 00:05:57,982 --> 00:06:02,070 Il est le prochain as du Shield Team pour vous suivre. 86 00:06:02,195 --> 00:06:03,613 Vous êtes mon idole, monsieur ! 87 00:06:03,696 --> 00:06:04,739 Quelle idole… 88 00:06:06,783 --> 00:06:08,451 Toi et moi avons été traînés ici. 89 00:06:08,493 --> 00:06:10,370 Je ne pense pas comme ça, nous avons été choisis, monsieur ! 90 00:06:10,411 --> 00:06:10,953 Bien. 91 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 [Bip] 92 00:06:17,668 --> 00:06:18,628 Il est mort, monsieur ! 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 Préparez-vous à éliminer Jason ce soir. 94 00:06:21,631 --> 00:06:22,173 Oui Monsieur. 95 00:06:24,675 --> 00:06:25,301 [Porte ouverte] 96 00:06:27,261 --> 00:06:27,929 [La porte se ferme] 97 00:06:28,554 --> 00:06:30,556 [Tonnerre] 98 00:06:41,275 --> 00:06:43,444 3 minutes jusqu'au point de dépôt. 99 00:06:43,486 --> 00:06:44,737 C'est trop dangereux. 100 00:06:44,779 --> 00:06:46,280 Ne devriez-vous pas demander arrêter la mission ? 101 00:06:46,572 --> 00:06:48,491 Vous pensez qu'ils vont me laisser arrêter ? 102 00:06:49,117 --> 00:06:50,618 Restez fidèle à l’opération. 103 00:06:52,662 --> 00:06:54,247 Si je devais mourir au travail, 104 00:06:54,872 --> 00:06:56,666 utilisez-le comme portrait funéraire. 105 00:06:57,583 --> 00:06:58,793 [Rires] 106 00:06:58,835 --> 00:07:00,420 Cela n’arrivera pas, monsieur. 107 00:07:02,338 --> 00:07:04,757 On ne sait jamais ce que le destin nous réserve. 108 00:07:06,008 --> 00:07:07,051 Aller! 109 00:07:07,051 --> 00:07:09,053 [Musique dramatique] 110 00:07:11,430 --> 00:07:14,392 Agent Jun! C'est dangereux ! Ouvrez votre parachute ! 111 00:07:14,725 --> 00:07:17,103 Il ne s'ouvre pas ! C'est coincé. 112 00:07:17,478 --> 00:07:19,522 Essayez à nouveau ! 113 00:07:20,481 --> 00:07:22,483 [Musique dramatique] 114 00:07:32,034 --> 00:07:34,829 Juin ! 115 00:07:38,499 --> 00:07:41,419 Le pays vous est redevable. 116 00:07:41,919 --> 00:07:44,964 Nous n’oublierons jamais votre sacrifice. 117 00:07:47,341 --> 00:07:48,301 Agents ! 118 00:07:49,635 --> 00:07:50,470 Saluer! 119 00:07:53,598 --> 00:07:55,600 [Pleurer] 120 00:07:55,725 --> 00:07:57,310 Tu étais mon idole. 121 00:07:58,603 --> 00:07:59,145 Maintenant... 122 00:08:01,439 --> 00:08:02,607 J'espère que tu dessines, 123 00:08:06,319 --> 00:08:07,320 au ciel, 124 00:08:10,239 --> 00:08:11,407 tout ce que tu veux. 125 00:08:13,326 --> 00:08:15,328 [Sanglotant] 126 00:08:18,164 --> 00:08:20,166 [Musique sombre] 127 00:08:27,215 --> 00:08:29,217 [Les vagues sonnent] 128 00:08:33,804 --> 00:08:35,806 [Musique agréable] 129 00:08:49,987 --> 00:08:51,614 Je peux commencer une nouvelle vie ! 130 00:08:52,073 --> 00:08:53,491 Je vais au bout de mon rêve ! 131 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 Je vais devenir un dessinateur à succès ! 132 00:08:56,994 --> 00:08:58,162 C'est ce que je voulais. 133 00:08:58,496 --> 00:09:00,164 La vie est amusante. 134 00:09:01,123 --> 00:09:05,920 HITMAN : Agent Jun 135 00:09:08,798 --> 00:09:10,800 [Musique agréable] 136 00:09:38,035 --> 00:09:39,203 Je suis foutu. 137 00:09:41,330 --> 00:09:43,291 Que dois-je faire? Il n’y avait pas de temps. 138 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 [Carillons du téléphone] 139 00:09:48,087 --> 00:09:49,046 ÉDITEUR 140 00:09:58,014 --> 00:09:58,681 Bonjour. 141 00:09:59,056 --> 00:10:01,809 Pourquoi es-tu en retard ? C'est un chef d'oeuvre ou quoi ? 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,437 Désolé, monsieur. j'aimerais l'envoyer, 143 00:10:05,354 --> 00:10:06,856 mais la dernière partie n'est pas bonne. 144 00:10:07,898 --> 00:10:10,568 Je réduis ton salaire pour qu'il soit tard. 145 00:10:10,985 --> 00:10:13,362 Quoi? Réduire mon salaire ? 146 00:10:13,904 --> 00:10:16,824 Ce n'est pas grand-chose. Vous connaissez ma situation, monsieur. 147 00:10:16,907 --> 00:10:18,701 Alors qu’en est-il de notre entreprise ? 148 00:10:18,868 --> 00:10:21,662 Vous n'obtenez aucune note ni vue, et tu es toujours en retard ! 149 00:10:21,829 --> 00:10:24,874 Je t'ai couvert le cul pour t'amener jusqu'ici, tu sais ? 150 00:10:24,957 --> 00:10:27,877 Bien sûr, monsieur. Toi seul me comprends. 151 00:10:27,960 --> 00:10:31,005 Alors respecter au moins le délai ? 152 00:10:31,005 --> 00:10:33,132 Désolé, monsieur. Je l'enverrai avant midi. 153 00:10:35,176 --> 00:10:36,344 Espèce d'idiot ! 154 00:10:37,636 --> 00:10:39,972 Je t'ai dit de payer les factures à temps. 155 00:10:40,139 --> 00:10:41,349 Dois-je faire ça aussi ? 156 00:10:42,767 --> 00:10:44,143 J'ai oublié à cause de mon délai. 157 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 Je t'ai aussi donné l'argent pour le payer. 158 00:10:47,146 --> 00:10:49,982 Tu ne peux même pas aller payer avec mon argent durement gagné ? 159 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Tu ne peux même pas faire ça ? 160 00:10:53,027 --> 00:10:54,820 Arrête de me mettre autant en colère ! 161 00:10:55,446 --> 00:10:57,031 Vous êtes en colère et stressé. 162 00:10:57,156 --> 00:10:58,366 Asseyez-vous. 163 00:10:58,866 --> 00:11:01,786 Tu dois le détendre ou ça va empirer. 164 00:11:01,869 --> 00:11:03,954 Vous êtes trop tendu. 165 00:11:03,954 --> 00:11:05,247 Ça fait mal ! 166 00:11:06,540 --> 00:11:07,124 Chéri? 167 00:11:07,208 --> 00:11:08,459 Je suis en retard. 168 00:11:08,834 --> 00:11:10,127 Je vais payer ça aujourd'hui. 169 00:11:10,169 --> 00:11:11,045 Tu ferais mieux. 170 00:11:12,505 --> 00:11:15,007 Assurez-vous que Ga-young mange avant d'aller à l'école. 171 00:11:15,383 --> 00:11:16,050 Ne t'inquiète pas. 172 00:11:16,092 --> 00:11:18,511 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 173 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Ga-young a perdu l'appétit ces jours-ci. 174 00:11:22,932 --> 00:11:25,351 Nous n'avons plus de papier toilette et du savon aussi. 175 00:11:27,353 --> 00:11:28,145 Cela ne suffira pas. 176 00:11:33,317 --> 00:11:34,693 Comment se passe le webtoon ? 177 00:11:36,612 --> 00:11:37,780 J'y travaille dur. 178 00:11:38,989 --> 00:11:40,157 Ce sera fini. 179 00:11:41,659 --> 00:11:42,243 D'accord? 180 00:11:44,620 --> 00:11:45,955 Au revoir chérie. 181 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 Ne soyez pas sarcastique. 182 00:11:50,251 --> 00:11:52,044 -[La porte se ferme] --[Soupirs] 183 00:11:53,838 --> 00:11:55,047 Ga-jeune ! 184 00:11:57,550 --> 00:12:01,053 Ne dormez pas avec ça. Réveillez-vous. C'est l'heure de l'école. 185 00:12:02,096 --> 00:12:03,472 Vous serez en retard. 186 00:12:03,806 --> 00:12:04,598 Se lever! 187 00:12:05,349 --> 00:12:07,059 - Arrête ça ! - Réveillez-vous. 188 00:12:07,476 --> 00:12:10,896 - Arrête ça ! - Chatouille ! Chatouiller! 189 00:12:13,232 --> 00:12:15,234 [Musique agréable] 190 00:12:26,495 --> 00:12:28,414 As-tu encore écrit des paroles de rap toute la nuit ? 191 00:12:29,373 --> 00:12:31,000 Dormir la nuit est important. 192 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 Vous ne dormez pas pour dessiner des webtoons. 193 00:12:35,171 --> 00:12:36,422 C'est pour gagner de l'argent. 194 00:12:39,008 --> 00:12:40,468 Vous ne gagnez pas grand-chose. 195 00:12:41,385 --> 00:12:42,678 Maman te crie dessus tous les jours. 196 00:12:43,846 --> 00:12:46,098 Quelle est cette femme dire à l'enfant ? 197 00:12:48,017 --> 00:12:48,851 Écoutez-moi. 198 00:12:49,935 --> 00:12:50,811 Je gagne beaucoup. 199 00:12:52,271 --> 00:12:53,814 Vous voulez un piano électrique, n'est-ce pas ? 200 00:12:54,732 --> 00:12:58,819 Je vais faire un grand succès et achète-toi le meilleur ! 201 00:12:58,986 --> 00:12:59,236 [Toux] 202 00:13:00,488 --> 00:13:00,905 Quoi ? 203 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 Moi, je gagne en tant que meilleur rappeur gagnerait de l'argent plus rapidement. 204 00:13:06,285 --> 00:13:07,286 Quoi? 205 00:13:07,870 --> 00:13:10,206 - Attendez! Manger! - Je suis en retard. 206 00:13:10,831 --> 00:13:12,875 Elle ressemble davantage à sa mère. 207 00:13:17,630 --> 00:13:19,632 [Musique dramatique] 208 00:13:28,057 --> 00:13:30,267 Il manque quelque chose à la fin. 209 00:13:32,603 --> 00:13:35,523 Qu'est-ce que c'est? Comme c’est frustrant ! 210 00:13:37,274 --> 00:13:38,275 Des cris. 211 00:13:44,990 --> 00:13:46,992 [Musique rythmée] 212 00:13:56,043 --> 00:13:57,127 Mon Dieu ! 213 00:13:59,129 --> 00:13:59,922 Ah ! 214 00:14:02,550 --> 00:14:03,384 TÉLÉCHARGEMENT DE PIÈCES PIÈCES 215 00:14:03,425 --> 00:14:04,510 E-MAIL ENVOYÉ 216 00:14:06,387 --> 00:14:08,639 Je suis désolé qu'il soit tard. 217 00:14:15,771 --> 00:14:17,773 [Bruit de l'aspirateur] 218 00:14:30,077 --> 00:14:32,997 Un autre meurtre choquant l'affaire a eu lieu. 219 00:14:33,038 --> 00:14:34,748 UN AUTRE CORPS AUX YEUX MUTILÉS TROUVÉ 220 00:14:34,748 --> 00:14:38,085 La police enquête sur la mort de un homme aux yeux mutilés à Busan. 221 00:14:38,335 --> 00:14:43,841 L'homme non identifié dans la trentaine a été découvert vers 4 heures du matin. m. 222 00:14:43,883 --> 00:14:48,596 La police a demandé une autopsie pour identifier la victime. 223 00:14:48,637 --> 00:14:53,100 C'est brutal. Comment pouvons-nous élever des enfants dans ce monde ? 224 00:14:53,142 --> 00:14:53,475 [Carillons du téléphone] 225 00:14:56,520 --> 00:14:57,521 Le public est inquiet sur les affaires de meurtre… 226 00:14:57,605 --> 00:14:59,148 WEBTOON ÉPISODE 13 MISE À JOUR 227 00:15:03,986 --> 00:15:05,404 S'il te plaît, mon Dieu ! S'il vous plaît… 228 00:15:06,905 --> 00:15:08,782 Je regrette d'avoir lu ce webtoon. 229 00:15:08,824 --> 00:15:10,492 Pourquoi ai-je lu ça ? 230 00:15:10,492 --> 00:15:12,536 C'est de la merde. L'artiste est nul. 231 00:15:12,536 --> 00:15:15,122 -Je peux mieux dessiner avec mon pied. -C'est une poubelle. 232 00:15:15,164 --> 00:15:17,207 Au moins les déchets peuvent être recyclés. 233 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 L'artiste devrait prendre sa retraite. 234 00:15:19,501 --> 00:15:20,753 Artiste trash ! 235 00:15:20,794 --> 00:15:22,254 Quelle perte de temps. 236 00:15:23,130 --> 00:15:27,635 Vos fans vous soutiennent ! Remonter le moral! 237 00:15:29,136 --> 00:15:30,095 [Carillons] 238 00:15:30,596 --> 00:15:31,805 Êtes-vous l'artiste? 239 00:15:31,847 --> 00:15:32,681 Non, je ne le suis pas. 240 00:15:32,932 --> 00:15:34,808 Pourquoi ai-je lu ? 241 00:15:35,225 --> 00:15:36,226 Pourquoi vivre ? 242 00:15:36,268 --> 00:15:38,562 Il est évident qui a écrit cela. 243 00:15:38,854 --> 00:15:41,607 Grandir! Allez en enfer ! 244 00:15:43,067 --> 00:15:45,319 Dois-je suivre leurs adresses IP et les tuer ? 245 00:15:45,486 --> 00:15:48,947 J'ai fait le tour pour arriver ici Je saurai quand j'arriverai au prochain endroit 246 00:15:48,989 --> 00:15:49,907 Shawty, je vole 247 00:15:49,948 --> 00:15:52,743 Je ne peux pas rester ici, là, en haut ou en bas 248 00:15:52,785 --> 00:15:54,161 J'ai de la chance que le ciel soit bleu 249 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 Alors je ressemblerai à un dauphin dans tes yeux 250 00:15:56,121 --> 00:15:57,456 Je flotte comme un ballon 251 00:15:57,498 --> 00:15:59,249 Si je tombe, il y a des coussins 252 00:15:59,291 --> 00:16:01,001 Ou les vents de l'océan me portent 253 00:16:01,043 --> 00:16:03,045 Mes émotions sont devenues une marchandise 254 00:16:03,087 --> 00:16:05,381 Mes profonds soupirs et me motivent à… 255 00:16:05,422 --> 00:16:06,590 KIM Ga-jeune ! 256 00:16:06,632 --> 00:16:09,760 Que penses-tu de moi, quand tu m'as vu m'enfuir ? 257 00:16:09,802 --> 00:16:14,932 Pendant que je tombe d'un faux pas, je me dévoile 258 00:16:14,974 --> 00:16:15,641 Ga-jeune ! 259 00:16:16,725 --> 00:16:19,186 - Regardez où vous allez ! - Je suis désolé. 260 00:16:19,269 --> 00:16:21,730 Veux-tu mourir devant ma voiture ? 261 00:16:24,316 --> 00:16:25,317 Pas encore ! 262 00:16:25,734 --> 00:16:27,277 Je t'ai dit de baisser le volume ! 263 00:16:27,736 --> 00:16:30,030 J'ai oublié. J'étais dans la chanson. 264 00:16:30,072 --> 00:16:32,282 Vous pourriez avoir un accident ! 265 00:16:33,242 --> 00:16:34,159 Je prends ça. 266 00:16:34,910 --> 00:16:36,286 [Renifle] 267 00:16:37,204 --> 00:16:38,747 As-tu encore fumé ? 268 00:16:40,541 --> 00:16:41,166 Non, je ne l'ai pas fait. 269 00:16:41,208 --> 00:16:42,334 Je vais le dire à maman. 270 00:16:42,334 --> 00:16:42,960 Attendez! 271 00:16:44,169 --> 00:16:45,212 Ce fut une longue journée pour moi. 272 00:16:46,296 --> 00:16:48,048 Aujourd'hui, c'était ma date limite. 273 00:16:48,340 --> 00:16:50,718 Faisons un marché. Ne le dis pas à ta mère. 274 00:16:54,179 --> 00:16:55,014 Tiens-moi la main ! 275 00:16:55,931 --> 00:16:56,682 Mais pourquoi ? 276 00:16:57,391 --> 00:16:58,308 De quelle question s'agit-il ? 277 00:17:00,060 --> 00:17:00,811 Arrêt! 278 00:17:01,103 --> 00:17:03,772 Attendez-moi! Où vas-tu? 279 00:17:04,148 --> 00:17:08,152 Par hasard... avez-vous vu mon webtoon ? 280 00:17:10,279 --> 00:17:11,029 Ouais. 281 00:17:11,280 --> 00:17:12,072 Vous l'avez fait ? 282 00:17:13,198 --> 00:17:15,409 Pourquoi? Vous n’êtes pas obligé. 283 00:17:15,576 --> 00:17:16,827 Vous avez travaillé dur. 284 00:17:16,910 --> 00:17:18,078 C'est bon. 285 00:17:19,580 --> 00:17:20,664 Comment était-ce? 286 00:17:23,333 --> 00:17:24,376 Honnêtement? 287 00:17:24,877 --> 00:17:25,669 Honnêtement! 288 00:17:26,170 --> 00:17:27,963 Je l'ai lu avec mes amis. 289 00:17:29,798 --> 00:17:31,383 Qu'ont-ils dit ? 290 00:17:33,010 --> 00:17:34,053 Ils ont dit que c'était nul. 291 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 [Glissements] 292 00:17:39,391 --> 00:17:44,271 Pourquoi ne pas simplement raconter ton histoire, papa ? Comme dans « Montre-moi l’argent ». 293 00:17:45,064 --> 00:17:45,564 Quoi? 294 00:17:45,773 --> 00:17:48,692 C'est cool quand les rappeurs parler de leurs histoires. 295 00:17:49,443 --> 00:17:51,069 Ce n'est pas pareil. 296 00:17:51,445 --> 00:17:55,157 J'écris mon histoire dans mes raps. 297 00:17:57,034 --> 00:17:58,744 Pourquoi ne dessines-tu pas ton histoire ? 298 00:17:59,620 --> 00:18:00,913 Votre vraie histoire. 299 00:18:01,872 --> 00:18:06,043 Si je raconte mon histoire, toute la Corée va basculer. 300 00:18:06,168 --> 00:18:07,002 Ga-jeune ! 301 00:18:08,837 --> 00:18:11,006 - Je dois y aller. - D'accord. 302 00:18:11,715 --> 00:18:14,218 Papa, s'il te plaît, ne lis pas les commentaires. 303 00:18:14,843 --> 00:18:17,596 Ne les lisez pas ! Jamais, jamais ! 304 00:18:17,679 --> 00:18:18,472 Yo! 305 00:18:20,641 --> 00:18:21,934 Je les ai lus. 306 00:18:29,274 --> 00:18:30,108 [Toux] 307 00:18:32,945 --> 00:18:34,071 Oui, éditeur. 308 00:18:34,196 --> 00:18:37,199 S'il vous plaît, terminez la série dans le prochain épisode. 309 00:18:37,699 --> 00:18:38,450 Laissez tomber le reste. 310 00:18:38,575 --> 00:18:39,326 Quoi? 311 00:18:39,993 --> 00:18:41,286 Mais nous avions un accord. 312 00:18:42,079 --> 00:18:43,956 Cela va bientôt prendre feu, monsieur. 313 00:18:43,997 --> 00:18:45,707 Merci à vous, Je suis devenu célèbre. 314 00:18:45,833 --> 00:18:48,252 J'ai reçu plus de 20 000 commentaires. Ce sont tous des malédictions. 315 00:18:48,293 --> 00:18:52,172 Non, monsieur. Laissez-moi continuer ! 316 00:18:52,214 --> 00:18:55,425 En tant qu'éditeur, Je pensais que tu y arriverais un jour. 317 00:18:55,467 --> 00:18:58,136 Alors je t'ai soutenu jusqu'ici, mais je n'en peux plus. 318 00:18:58,178 --> 00:19:00,264 S'il te plaît! J'ai besoin de plus de temps ! 319 00:19:00,305 --> 00:19:02,015 Je ne ressens pas la même chose. 320 00:19:02,182 --> 00:19:02,891 Veuillez patienter encore un peu ! 321 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 - C'est fini. - Monsieur! 322 00:19:04,268 --> 00:19:05,936 Bonjour? 323 00:19:06,103 --> 00:19:07,855 Hé! Attendez! 324 00:19:08,105 --> 00:19:09,690 Non! 325 00:19:10,899 --> 00:19:12,901 [Bruits de construction] 326 00:19:22,369 --> 00:19:24,079 Hé! 327 00:19:24,955 --> 00:19:25,622 Stupide! 328 00:19:26,248 --> 00:19:30,335 Vous appelez ça creuser ? 329 00:19:30,836 --> 00:19:34,798 Clochard paresseux ! Faites-le bien ! 330 00:19:34,840 --> 00:19:37,009 Vous pensez que creuser est une blague ? 331 00:19:37,384 --> 00:19:40,137 N'as-tu pas appris dans l'armée ? 332 00:19:41,763 --> 00:19:43,849 Si tu te relâches, tu es mort ! 333 00:19:45,100 --> 00:19:46,810 [Crache de l'eau] 334 00:19:48,478 --> 00:19:49,396 Stupide ! 335 00:19:51,440 --> 00:19:53,150 Il me traite de stupide. 336 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Si ce n'était pas pour ma famille, Je vais tuer cette merde ! 337 00:19:56,528 --> 00:19:57,112 Geler! 338 00:19:58,113 --> 00:19:59,114 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 339 00:19:59,573 --> 00:20:01,533 Tu viens de dire que tu vas me donner une leçon ? 340 00:20:03,285 --> 00:20:05,495 Qu'est-ce que tu viens de faire... 341 00:20:06,872 --> 00:20:07,873 Tellement d'attitude. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,000 Regardez en bas. 343 00:20:10,584 --> 00:20:12,377 Ne me regarde pas ! 344 00:20:13,795 --> 00:20:18,508 Je suis un renard. 345 00:20:18,759 --> 00:20:19,801 Je chantais. 346 00:20:20,969 --> 00:20:23,096 Droite. Je connais cette chanson pop. 347 00:20:23,138 --> 00:20:24,723 Je suis un renard. 348 00:20:24,973 --> 00:20:25,891 Je vais travailler dur, monsieur. 349 00:20:26,058 --> 00:20:27,059 Bien. 350 00:20:28,018 --> 00:20:28,644 Je suis un renard. 351 00:20:29,102 --> 00:20:32,272 Je suis un renard. 352 00:20:32,773 --> 00:20:34,441 Bon sang. 353 00:20:38,570 --> 00:20:42,074 À peu près autant que le salaire de la première année d'une entreprise. 354 00:20:42,366 --> 00:20:45,953 Je ne peux même pas acheter un piano pour ma fille… 355 00:20:47,913 --> 00:20:49,039 [Soupirs] 356 00:20:50,165 --> 00:20:52,501 Stupide ! Que fais-tu? 357 00:20:52,626 --> 00:20:56,630 J'ai commencé avec 600 $ par mois, puis réalisé davantage en série. 358 00:20:57,464 --> 00:20:59,216 J'ai acheté une maison à ma mère. 359 00:20:59,258 --> 00:21:00,717 J'ai remboursé ses prêts. 360 00:21:00,759 --> 00:21:02,177 Je lui ai acheté une voiture. 361 00:21:02,219 --> 00:21:03,845 Je me suis acheté un logement. 362 00:21:03,887 --> 00:21:06,098 Qu'est-ce que Kian84 a que je ne le fais pas ? 363 00:21:06,139 --> 00:21:08,642 Tu as raison. Le départ est toujours petit. 364 00:21:08,684 --> 00:21:10,560 C'EST PIRE QUE TERRIBLE. 365 00:21:13,105 --> 00:21:13,981 Espèces de salauds. 366 00:21:14,564 --> 00:21:15,732 Ce ne sont que des déchets. 367 00:21:15,774 --> 00:21:17,484 Je ne peux même pas recycler ça. 368 00:21:17,526 --> 00:21:19,152 J'ai perdu l'appétit. 369 00:21:19,194 --> 00:21:21,196 [bavardage incohérent] 370 00:21:26,118 --> 00:21:28,620 C'est cool quand les rappeurs parler de leurs histoires. 371 00:21:28,704 --> 00:21:31,373 Dessinez votre histoire. Être réel. 372 00:21:31,540 --> 00:21:33,542 [Glissements] 373 00:21:33,750 --> 00:21:35,752 [Musique dramatique] 374 00:21:38,046 --> 00:21:41,258 Comment osent-ils ! Que sais-tu ! 375 00:21:41,299 --> 00:21:43,343 Je vais montrer qui je suis. 376 00:21:43,844 --> 00:21:47,097 Je vais leur montrer qui je suis vraiment ! 377 00:21:48,015 --> 00:21:49,391 Vous êtes tous morts. 378 00:21:50,267 --> 00:21:52,269 [Musique menaçante] 379 00:21:57,816 --> 00:21:59,818 [Musique rythmée] 380 00:22:00,902 --> 00:22:02,154 Bienvenue, les gars. 381 00:22:02,279 --> 00:22:05,866 Je suis l'entraîneur légendaire de l'enfer, CHEON Deok-kyu. 382 00:22:06,283 --> 00:22:07,993 Maintenant, vous renaissez tous 383 00:22:08,035 --> 00:22:10,287 en tant qu'équipe Shield pour protéger notre pays. 384 00:22:10,328 --> 00:22:14,791 Quiconque prend du retard sera renvoyé à vos misérables réalités ! 385 00:22:14,833 --> 00:22:16,084 [Musique rythmée] 386 00:22:20,630 --> 00:22:22,174 Soyez plus fort que n’importe qui d’autre ! 387 00:22:31,058 --> 00:22:32,642 Ne jamais abandonner! 388 00:22:35,896 --> 00:22:40,275 Peu importe ce qui t'arrive, terminez vos missions données ! 389 00:22:41,526 --> 00:22:43,653 N'ayez pas peur de la mort ! 390 00:22:44,696 --> 00:22:46,698 [Musique dramatique] 391 00:22:50,535 --> 00:22:54,039 Tu dois renaître en tant qu'équipe Shield ultime ! 392 00:22:54,247 --> 00:22:56,249 [Coup de pistolet] 393 00:22:56,375 --> 00:23:01,296 La Shield Team est notre meilleure arme réalisé avec des millions de dollars de financement. 394 00:23:02,339 --> 00:23:05,509 N'oubliez pas que vous êtes des armes humaines ! 395 00:23:05,550 --> 00:23:07,511 [Musique dramatique] 396 00:23:17,270 --> 00:23:19,356 Vous êtes enfin arrivé ici. 397 00:23:19,523 --> 00:23:22,901 C'est la dernière passerelle pour devenir un agent de la Shield Team. 398 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Lutte! 399 00:23:24,277 --> 00:23:26,238 [Musique dramatique] 400 00:23:31,410 --> 00:23:32,744 Qu’ai-je fait ensuite ? 401 00:23:39,000 --> 00:23:41,002 [Glissements] 402 00:23:58,770 --> 00:24:00,480 Je l'ai toujours ! 403 00:24:01,731 --> 00:24:03,733 [Musique rythmée] 404 00:24:11,116 --> 00:24:12,909 [Rires] 405 00:24:13,702 --> 00:24:14,536 Incroyable ! 406 00:24:14,619 --> 00:24:16,496 Je savais que j'avais raison à propos de toi ! 407 00:24:16,621 --> 00:24:19,166 Maintenant, tu es l'as de l'équipe Bouclier ! 408 00:24:19,291 --> 00:24:22,669 Aller! Agent de l'équipe Shield, juin ! 409 00:24:23,086 --> 00:24:25,088 [Musique rythmée] 410 00:24:26,715 --> 00:24:28,175 AGENT SPÉCIAL, JUIN 411 00:24:40,979 --> 00:24:41,813 Nous avons des invités ? 412 00:24:45,108 --> 00:24:46,776 Tu dois être tellement fatigué. 413 00:24:47,152 --> 00:24:48,570 Je t'ai préparé à manger. 414 00:24:48,695 --> 00:24:51,865 J'ai essayé de te réveiller, mais tu ne pouvais pas te lever. 415 00:24:52,699 --> 00:24:53,783 Vous devez être épuisé. 416 00:24:53,950 --> 00:24:55,118 Asseyez-vous ici. 417 00:24:58,872 --> 00:24:59,706 Chéri. 418 00:25:01,124 --> 00:25:04,044 J'ai été si dur avec toi ces jours-ci. 419 00:25:05,003 --> 00:25:06,254 Je suis désolé. 420 00:25:07,881 --> 00:25:09,841 Est-ce que je rêve ? 421 00:25:11,426 --> 00:25:15,138 Je savais que tu y arriverais un jour ! 422 00:25:15,222 --> 00:25:16,598 Faire quoi ? 423 00:25:17,849 --> 00:25:19,017 C'est bon. 424 00:25:20,227 --> 00:25:22,729 Votre nouveau webtoon est génial. 425 00:25:22,938 --> 00:25:24,898 Pourquoi garder l'idée pour toi depuis si longtemps ? 426 00:25:25,190 --> 00:25:27,400 Quelle nouvelle webtoon ? 427 00:25:28,068 --> 00:25:30,028 Es-tu toujours ivre ? Regarder. 428 00:25:30,445 --> 00:25:32,405 - C'est bon. - Vraiment? 429 00:25:33,073 --> 00:25:35,242 On dirait que ça va être un succès ! 430 00:25:36,952 --> 00:25:37,744 Hein! 431 00:25:42,999 --> 00:25:44,042 [Crie] 432 00:25:46,670 --> 00:25:48,213 Pourquoi est-ce téléchargé ici ? 433 00:25:48,505 --> 00:25:51,800 Tu t'es endormi, alors je vous ai tout envoyé. 434 00:25:51,800 --> 00:25:53,385 Tout le monde a aimé. 435 00:25:53,843 --> 00:25:54,761 Vous pouvez me remercier. 436 00:25:55,095 --> 00:25:57,305 Êtes-vous fou ! Pourquoi as-tu envoyé ça ? 437 00:25:57,764 --> 00:25:59,057 Je n’ai pas dessiné ça pour l’envoyer ! 438 00:25:59,099 --> 00:26:00,725 Alors pourquoi l'as-tu dessiné ? 439 00:26:00,892 --> 00:26:03,103 Pourquoi me crier dessus pour t'avoir aidé ? 440 00:26:03,937 --> 00:26:04,437 Hé! 441 00:26:04,688 --> 00:26:06,439 Regardez tous les commentaires ! CE WEBTOON ROCK ! 442 00:26:07,023 --> 00:26:08,191 C'est nouveau pour toi, hein ? 443 00:26:08,233 --> 00:26:09,234 J'ai un mauvais pressentiment. 444 00:26:10,068 --> 00:26:11,987 - Vous l'avez dit. - Ce n'est pas possible. 445 00:26:12,737 --> 00:26:13,154 Quoi? 446 00:26:13,196 --> 00:26:15,031 S'il vous plaît, enlevez-le ou je mourrai ! 447 00:26:15,282 --> 00:26:18,410 Pour une fois, vous êtes en tête du classement ! Pourquoi? Êtes-vous fou? 448 00:26:18,785 --> 00:26:21,037 J'étais ivre. Je ne voulais pas l'envoyer. 449 00:26:21,329 --> 00:26:24,082 - S'il vous plaît, monsieur. - Je le savais! Tu l'as dessiné ivre ! 450 00:26:24,207 --> 00:26:25,458 Tu es un véritable artiste maintenant ! 451 00:26:25,500 --> 00:26:28,253 Dessinez à nouveau ivre. Je paierai les boissons ! 452 00:26:28,253 --> 00:26:31,006 S'il te plaît! C'est personnel ! 453 00:26:31,089 --> 00:26:33,633 Arrêtez les bêtises et allez dessiner le prochain épisode ! 454 00:26:33,800 --> 00:26:34,968 Je suis occupé ! 455 00:26:34,968 --> 00:26:36,219 Monsieur… s'il vous plaît… 456 00:26:36,803 --> 00:26:38,513 Je t'ai dit ce que je voulais. 457 00:26:40,890 --> 00:26:42,142 Bonjour monsieur. Oui Monsieur. 458 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 « Agent spécial, Jun » ? Vous l'avez vu ? 459 00:26:45,395 --> 00:26:46,104 Aller! 460 00:26:46,479 --> 00:26:47,147 Oui Monsieur. 461 00:26:47,355 --> 00:26:49,649 Je t'avais dit qu'il réussirait un jour. 462 00:26:49,941 --> 00:26:51,568 C'est le grand jour ! 463 00:26:52,319 --> 00:26:54,279 Oui Monsieur. 464 00:26:54,696 --> 00:26:56,114 [Rires] 465 00:26:56,197 --> 00:26:56,990 Partez ! 466 00:26:57,282 --> 00:26:58,158 Allez dessiner ! 467 00:27:04,497 --> 00:27:05,624 J'abandonne. 468 00:27:11,087 --> 00:27:11,546 Hé! 469 00:27:11,838 --> 00:27:14,841 Ga-young n'a pas pris de parapluie. 470 00:27:20,430 --> 00:27:22,098 Ga-jeune… 471 00:27:22,474 --> 00:27:24,267 - Papa ! - Bonjour. 472 00:27:25,518 --> 00:27:27,437 Tu veux venir chez moi ? 473 00:27:27,771 --> 00:27:29,064 Papa m'a acheté un VR. 474 00:27:29,105 --> 00:27:30,273 Vraiment? 475 00:27:30,732 --> 00:27:34,235 Mais où est mon père ? Il vient toujours quand il pleut. 476 00:27:34,444 --> 00:27:35,695 Ton père n'est pas venu aujourd'hui ? 477 00:27:36,196 --> 00:27:39,157 Dessine-t-il encore des dessins animés ? 478 00:27:40,575 --> 00:27:41,284 Oui. 479 00:27:41,451 --> 00:27:42,243 Allons-y. 480 00:27:43,578 --> 00:27:45,580 [Musique sombre] 481 00:28:23,910 --> 00:28:25,245 NE JAMAIS REGARDER À L'INTÉRIEUR ! 482 00:28:25,328 --> 00:28:27,914 SI VOUS RETOURNEZ UNE PAGE DE PLUS, VOUS ÊTES MORT ! 483 00:28:28,123 --> 00:28:28,540 [Rire] 484 00:28:35,130 --> 00:28:36,214 L'ARGENT, L'ARGENT 485 00:28:36,381 --> 00:28:38,174 Qu'est-ce que c'est que l'argent ? 486 00:28:38,216 --> 00:28:40,301 Pourquoi l'argent est-il si loin d'être accessible pour ma famille ? 487 00:28:40,427 --> 00:28:41,928 Maman me dit toujours : 488 00:28:42,512 --> 00:28:45,014 Si j'étudie bien, je serais heureux 489 00:28:45,723 --> 00:28:50,895 Mais je connais la vérité dans la vie, tu vois, seul l'argent te fera vivre sans soucis 490 00:28:51,187 --> 00:28:53,690 C'est une question d'argent 491 00:28:53,857 --> 00:28:56,568 Sans ça tu es triste et fatigué 492 00:28:56,651 --> 00:28:58,903 Les disputes de maman et papa 493 00:28:59,112 --> 00:29:01,281 Maman boit la nuit 494 00:29:01,656 --> 00:29:04,284 Ils n'arriveront pas si nous avions de l'argent 495 00:29:04,325 --> 00:29:07,162 Je dois gagner pour rembourser mes dettes 496 00:29:07,328 --> 00:29:13,460 Je dois devenir riche et m'installer Je suis ici dans l'émission pour ma famille 497 00:29:13,751 --> 00:29:17,756 J'ai le micro, alors montre-moi l'argent 498 00:29:23,470 --> 00:29:25,847 De toute façon, je mourrai un jour. 499 00:29:29,726 --> 00:29:31,936 Je dois subvenir aux besoins de ma famille. 500 00:29:34,189 --> 00:29:35,773 Ma famille compte plus. 501 00:29:37,233 --> 00:29:39,235 [Le verre se brise] 502 00:29:39,444 --> 00:29:41,446 [Tonnerre] 503 00:30:05,470 --> 00:30:07,722 [Rires] 504 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 [Carillons du téléphone] 505 00:30:13,645 --> 00:30:16,314 Regardez le beau spectacle! 506 00:30:16,356 --> 00:30:19,359 Le monde entier saura qui je suis ! 507 00:30:20,026 --> 00:30:22,028 [Rires diaboliques] 508 00:30:22,237 --> 00:30:22,820 [Coup de pistolet] 509 00:30:24,113 --> 00:30:26,449 Qu'est-ce que c'est ! 510 00:30:26,825 --> 00:30:28,826 [Musique dramatique] 511 00:30:32,080 --> 00:30:33,957 Juin ! Prends ce cul ! 512 00:30:33,957 --> 00:30:35,959 [Coup de pistolet] 513 00:30:37,335 --> 00:30:39,337 [Musique dramatique] 514 00:30:42,173 --> 00:30:44,175 [Cris] 515 00:30:46,469 --> 00:30:47,178 Non ! 516 00:30:53,852 --> 00:30:56,646 [Coups de pistolet] 517 00:31:11,077 --> 00:31:11,953 Dépêchez-vous ! 518 00:31:12,161 --> 00:31:13,830 Tuez-le ! 519 00:31:21,087 --> 00:31:22,589 Ce fils d'arme ! 520 00:31:26,676 --> 00:31:28,469 [Coups de pistolet] 521 00:31:31,472 --> 00:31:33,516 Merde ! Marchez dessus ! 522 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 [Pas de pied] 523 00:31:56,873 --> 00:31:58,875 [Musique dramatique] 524 00:32:03,504 --> 00:32:08,176 Juin ! Je vais te tuer ! 525 00:32:08,718 --> 00:32:11,179 [Explosion] 526 00:32:11,220 --> 00:32:13,222 [Musique menaçante] 527 00:32:23,066 --> 00:32:24,025 Hyah ! 528 00:32:25,234 --> 00:32:27,362 Juin ! 529 00:32:28,863 --> 00:32:30,865 [Musique rythmée] 530 00:32:34,035 --> 00:32:35,370 Que fais-tu ? 531 00:32:42,168 --> 00:32:43,670 - Qu'est-ce que c'est ça? - Regarder! 532 00:32:44,087 --> 00:32:45,296 C'est génial. 533 00:32:46,297 --> 00:32:47,423 Ouais! 534 00:32:52,345 --> 00:32:53,763 C'est incroyable. 535 00:32:56,557 --> 00:32:58,351 Dites-moi! S'il te plaît? 536 00:32:59,435 --> 00:33:00,186 Magie! 537 00:33:02,188 --> 00:33:03,272 Qu'est-ce que c'est ça? 538 00:33:04,482 --> 00:33:05,817 - Vous aimez ça ? - Oui! 539 00:33:07,944 --> 00:33:09,779 [Piano] 540 00:33:13,032 --> 00:33:14,701 Comment vas-tu? 541 00:33:16,911 --> 00:33:18,997 Il y a eu une menace terroriste. 542 00:33:19,038 --> 00:33:19,998 Une menace terroriste ? 543 00:33:20,039 --> 00:33:23,918 Une menace de bombardement était publiée sur le site du gouvernement. 544 00:33:24,127 --> 00:33:28,089 Nous avons suivi l'adresse IP et j'ai découvert qu'il avait été posté ici il y a une heure. 545 00:33:28,131 --> 00:33:29,507 Où est cet ordinateur ? 546 00:33:30,341 --> 00:33:31,592 Stand 14. 547 00:33:39,976 --> 00:33:42,812 Votre pièce d’identité est « Beau Patron 18 » ? 548 00:33:42,895 --> 00:33:43,646 Oui. 549 00:33:43,938 --> 00:33:46,441 Êtes-vous vraiment un agent du NIS ? 550 00:33:46,941 --> 00:33:48,234 Vous n’en avez pas l’air. 551 00:33:48,359 --> 00:33:49,986 Ne mens pas, mon oncle. 552 00:33:50,028 --> 00:33:51,404 Vous ne pouvez pas être un agent. 553 00:33:51,529 --> 00:33:54,490 Les agents du NIS dans le les webtoons sont tellement cool. 554 00:33:54,949 --> 00:33:56,576 Vous ne pouvez pas l'être ! 555 00:33:56,617 --> 00:33:58,619 [Rires] 556 00:33:58,703 --> 00:33:59,370 Ici. 557 00:33:59,454 --> 00:34:02,957 CHEON Deok-kyu ? C'est le même nom que l'entraîneur de l'enfer. 558 00:34:04,125 --> 00:34:04,917 Tu as raison! 559 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Formateur de l'équipe Shield. 560 00:34:09,047 --> 00:34:10,339 Comment savez-vous ça, les enfants ? 561 00:34:11,007 --> 00:34:11,966 C'est top secret ! 562 00:34:12,008 --> 00:34:14,510 Qui ne sait pas la Shield Team ces jours-ci ? 563 00:34:14,761 --> 00:34:16,471 La Shield Team est totalement canon ! 564 00:34:17,555 --> 00:34:18,056 Quoi? 565 00:34:18,097 --> 00:34:18,639 Regarder. 566 00:34:24,020 --> 00:34:24,604 Qu'est-ce que c'est ça? 567 00:34:26,272 --> 00:34:26,898 Quoi… 568 00:34:27,857 --> 00:34:30,068 Qui a dessiné ça ? 569 00:34:30,151 --> 00:34:31,360 Le projet Shield Team. 570 00:34:31,611 --> 00:34:33,696 Des enfants élevés comme des armes humaines ? 571 00:34:34,572 --> 00:34:37,784 Tu as amené des orphelins et les a élevés comme des tueurs ? 572 00:34:37,784 --> 00:34:41,079 J'ai reçu un appel du président venir ici. 573 00:34:41,788 --> 00:34:42,622 Chef CHEON. 574 00:34:43,498 --> 00:34:45,041 Expliquez-vous ! 575 00:34:45,166 --> 00:34:47,543 Le projet a été arrêté il y a longtemps. 576 00:34:47,543 --> 00:34:48,795 Et tout n’est pas vrai, monsieur. 577 00:34:49,003 --> 00:34:52,423 Je ne sais pas qui l'a dessiné, mais c’est fabriqué. 578 00:34:53,341 --> 00:34:55,051 Surtout, à propos de moi… 579 00:34:55,218 --> 00:34:57,887 Et si la presse fouinait ? 580 00:34:58,262 --> 00:35:00,348 Qui sait quoi d’autre il dessinera ? 581 00:35:02,892 --> 00:35:04,060 Vous plaisantez j'espère? 582 00:35:04,894 --> 00:35:07,396 Vous connaissez la Shield Team ! 583 00:35:07,897 --> 00:35:09,732 Qui est arrivé ici sans le savoir ? 584 00:35:10,316 --> 00:35:12,860 Pourquoi faire semblant de ne pas savoir ? 585 00:35:13,236 --> 00:35:15,988 Ce chien… Qui cela pourrait-il être ? 586 00:35:16,072 --> 00:35:18,366 Je peux deviner qui est le chien. 587 00:35:18,908 --> 00:35:21,369 L'agent qui a été envoyé à toutes les missions du webtoon. 588 00:35:21,786 --> 00:35:22,578 Il n’y en a qu’un. 589 00:35:22,620 --> 00:35:23,788 Tu veux dire, Jun ? 590 00:35:24,539 --> 00:35:26,290 Jun est mort pendant une mission, monsieur. 591 00:35:26,332 --> 00:35:27,542 Son corps n'a jamais été retrouvé ! 592 00:35:27,667 --> 00:35:28,459 Écouter. 593 00:35:28,668 --> 00:35:30,294 Vous avez tous été trompés par lui. 594 00:35:30,378 --> 00:35:31,879 Il fait semblant d'être mort ? 595 00:35:31,921 --> 00:35:33,381 Cela n'a aucun sens. 596 00:35:33,422 --> 00:35:37,802 S'il a simulé sa mort, alors pourquoi divulguerait-il son histoire ? 597 00:35:37,802 --> 00:35:41,848 Ce que je pense, c’est que c’est évidemment pour l’argent. 598 00:35:42,598 --> 00:35:44,642 Un autre de nos agents est décédé la semaine dernière. 599 00:35:45,017 --> 00:35:46,102 Son œil a été arraché. 600 00:35:46,143 --> 00:35:48,813 Une équipe d'enquête est à la recherche du suspect. 601 00:35:49,063 --> 00:35:50,022 Pourquoi demandez-vous? 602 00:35:50,064 --> 00:35:52,191 Il faisait partie de la Shield Team comme Jun. 603 00:35:52,608 --> 00:35:54,235 Et les autres agents assassinés. 604 00:35:54,485 --> 00:35:55,695 C'est vrai, mais… 605 00:35:55,736 --> 00:35:58,823 Exposer l’équipe Shield à un moment comme celui-ci ? 606 00:35:59,448 --> 00:36:00,992 Vous pensez que c'est juste une coïncidence ? 607 00:36:02,201 --> 00:36:06,956 Tu veux dire que nos agents se font tuer a à voir avec ce webtoon ? 608 00:36:06,998 --> 00:36:10,543 Tout peut être vendu contre de l'argent. Si c'est Jun qui l'a dessiné. 609 00:36:11,627 --> 00:36:13,546 Cela signifie qu'il a vendu les agents qui sont morts. 610 00:36:14,755 --> 00:36:17,466 Qui était proche de lui dans l'équipe Shield ? 611 00:36:17,508 --> 00:36:21,012 L'agent Chul a été envoyé dans une autre équipe une fois le projet terminé. 612 00:36:22,013 --> 00:36:24,724 Il est le dernier de la Shield Team. 613 00:36:24,765 --> 00:36:26,726 Il nous sera utile. 614 00:36:28,603 --> 00:36:29,729 Appelez-le maintenant. 615 00:36:38,237 --> 00:36:39,280 C'est lui, non ? 616 00:36:41,199 --> 00:36:42,491 Il est totalement chaud. 617 00:36:49,624 --> 00:36:50,583 Gardez-le. 618 00:36:51,667 --> 00:36:52,460 Vous pouvez le faire ! 619 00:36:53,544 --> 00:36:54,211 Oh mon Dieu ! 620 00:36:54,253 --> 00:36:56,255 [Rires] 621 00:36:56,297 --> 00:36:57,673 C'est fou ! 622 00:36:58,215 --> 00:37:01,719 - Et s'il a une petite amie ? - Il est trop mignon ! 623 00:37:04,347 --> 00:37:07,058 Chef? Je t'ai dit que Sasha n'était pas là. 624 00:37:07,558 --> 00:37:10,436 Il bénéficie du traitement royal en Russie. Pourquoi viendrait-il ici ? 625 00:37:10,519 --> 00:37:11,228 Je pue ! 626 00:37:11,437 --> 00:37:13,522 Je n'ai pas pu me laver depuis une semaine ! 627 00:37:13,689 --> 00:37:16,567 Pourquoi utiliser l’as de l’équipe comme un clochard ? 628 00:37:16,651 --> 00:37:18,069 C'est quel genre de conneries ? 629 00:37:18,235 --> 00:37:20,279 Qui a dit que tu étais l'as ? Revenez maintenant. 630 00:37:20,279 --> 00:37:21,030 Vraiment? 631 00:37:21,405 --> 00:37:23,574 Sasha est-elle apparue ? Où est ce chien ? 632 00:37:23,783 --> 00:37:25,076 Je ne les ai pas vus. 633 00:37:25,242 --> 00:37:26,410 Je pense que Jun est vivant. 634 00:37:26,452 --> 00:37:27,078 Quoi ?- 635 00:37:28,412 --> 00:37:28,913 Juin-- 636 00:37:29,664 --> 00:37:32,083 Il est rêveur. Revenons demain. 637 00:37:32,333 --> 00:37:32,833 Oh! 638 00:37:35,336 --> 00:37:37,588 Pour vous deux. Ne m'oublie pas ! 639 00:37:37,672 --> 00:37:38,965 Nous continuerons à nous rencontrer. 640 00:37:41,842 --> 00:37:44,595 - Je n'oublierai pas ! - Oh mon Dieu ! 641 00:37:45,388 --> 00:37:47,264 -Ouais! Ouais! -Nous t'aimons. 642 00:37:47,473 --> 00:37:51,018 Nous nous reverrons. 643 00:37:53,104 --> 00:37:55,314 [Bruit du moteur de la voiture] 644 00:37:59,402 --> 00:38:00,611 Qu'est-ce que c'est ? 645 00:38:01,487 --> 00:38:03,906 Les gens devraient frapper par courtoisie. 646 00:38:03,948 --> 00:38:05,741 Êtes-vous l'éditeur de « Agent spécial, Jun » ? 647 00:38:05,950 --> 00:38:08,202 Oui. De quoi s’agit-il ? 648 00:38:08,911 --> 00:38:09,954 Nous venons du NIS. 649 00:38:10,329 --> 00:38:11,497 Le NEI ? 650 00:38:13,207 --> 00:38:14,125 Connaissez-vous cet homme ? 651 00:38:17,295 --> 00:38:17,878 Eh bien… 652 00:38:18,587 --> 00:38:20,214 Il a l’air familier… 653 00:38:20,548 --> 00:38:21,549 Mais je ne suis pas sûr. 654 00:38:21,590 --> 00:38:22,717 Regardez bien ! 655 00:38:23,259 --> 00:38:24,302 Il l'a dessiné, n'est-ce pas ? 656 00:38:25,678 --> 00:38:29,265 Peut-être qu'il ressemble à M. KIM, peut-être pas. 657 00:38:29,348 --> 00:38:30,641 Les cheveux sont tellement différents. 658 00:38:31,100 --> 00:38:32,435 Regardez attentivement. 659 00:38:32,935 --> 00:38:35,021 M. KIM n'est pas un dandy comme ça. 660 00:38:35,146 --> 00:38:37,565 - Tu as une photo de lui ? - Non. 661 00:38:37,773 --> 00:38:39,817 C’est une personne très privée. 662 00:38:40,151 --> 00:38:41,652 Il est très privé ? 663 00:38:42,945 --> 00:38:43,946 Il doit être Jun. 664 00:38:44,155 --> 00:38:46,198 M. KIM a-t-il fait quelque chose de mal ? 665 00:38:46,615 --> 00:38:48,367 Je devrais savoir ce qui se passe. 666 00:38:48,617 --> 00:38:49,827 C'est un espion. 667 00:38:50,161 --> 00:38:52,121 Quoi? Un espion ? 668 00:38:52,538 --> 00:38:54,415 [Rires] 669 00:38:54,415 --> 00:38:57,084 M. KIM ne peut pas être un espion. Cela n'a aucun sens. 670 00:38:57,752 --> 00:39:00,755 C'est quoi une farce devant la caméra ? 671 00:39:00,796 --> 00:39:04,175 - Certainement pas! - Tu es fou ? 672 00:39:04,717 --> 00:39:05,342 Mon bras ! 673 00:39:05,676 --> 00:39:07,136 Vous devez coopérer avec nous. 674 00:39:07,178 --> 00:39:11,891 [Carillons du téléphone] 675 00:39:15,853 --> 00:39:18,022 - Oui ? - Monsieur KIM ! 676 00:39:18,189 --> 00:39:19,815 Bon travail. 677 00:39:20,316 --> 00:39:23,611 Le nouvel épisode est également un super succès. 678 00:39:23,819 --> 00:39:28,115 C'est gênant d'être populaire après tous les mauvais commentaires. 679 00:39:28,699 --> 00:39:29,742 Espèce de paresseux! 680 00:39:29,992 --> 00:39:31,994 Tu ne vois pas tout le monde travaille dur ? 681 00:39:32,328 --> 00:39:33,079 Raccrocher! 682 00:39:33,079 --> 00:39:34,747 - Raccrocher! - Je vous appellerai plus tard, monsieur. 683 00:39:35,039 --> 00:39:37,541 Si tu te relâches encore, tu es mort ! 684 00:39:37,583 --> 00:39:38,667 Commencez à creuser ! 685 00:39:39,960 --> 00:39:42,171 Vous ne valez même pas un seul coup de poing ! 686 00:39:43,089 --> 00:39:43,547 [Lance] 687 00:39:49,303 --> 00:39:50,846 Un jour, je l'enterrerai ici. 688 00:39:51,138 --> 00:39:53,140 [Bruit du moteur de la voiture] 689 00:39:56,393 --> 00:39:59,105 Arrêtez ! 690 00:40:00,439 --> 00:40:02,274 Avez-vous vu cet homme ? 691 00:40:02,858 --> 00:40:04,610 Il travaille là-bas. 692 00:40:08,405 --> 00:40:09,156 Juin ? 693 00:40:09,407 --> 00:40:10,282 C'est lui ? 694 00:40:11,283 --> 00:40:12,034 Oui. 695 00:40:12,284 --> 00:40:13,244 C'est lui ! Obtenez-le! 696 00:40:13,285 --> 00:40:14,120 Obtenez-le! 697 00:40:14,120 --> 00:40:16,122 [Musique dramatique] 698 00:40:23,003 --> 00:40:24,213 M. KIM Bong-jun ? 699 00:40:26,590 --> 00:40:27,466 Quoi? 700 00:40:28,217 --> 00:40:30,594 Je m'appelle KIM Soo-hyuk. Vous vous êtes trompé d'homme. 701 00:40:30,636 --> 00:40:32,138 Nous savons que vous êtes KIM Bong-jun. 702 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 Ou devrais-je t'appeler 703 00:40:33,889 --> 00:40:35,391 agent spécial, Jun ? 704 00:40:36,225 --> 00:40:38,227 [Musique dramatique] 705 00:40:40,646 --> 00:40:44,066 Tu devras venir avec nous, M. KIM Bong-jun. 706 00:40:44,233 --> 00:40:45,651 Je ne suis pas lui. Laisse-moi partir. 707 00:40:47,903 --> 00:40:49,613 C'est lui ! Saisissez-le ! 708 00:40:49,613 --> 00:40:51,615 [Musique dramatique] 709 00:41:21,562 --> 00:41:22,605 Ah non… 710 00:41:24,398 --> 00:41:26,400 [Pleurer] 711 00:41:27,026 --> 00:41:29,028 [Bruits sourds] 712 00:41:36,285 --> 00:41:37,703 Il s'en va ! Changez de caméra ! 713 00:41:39,288 --> 00:41:40,623 Que diable! 714 00:41:42,708 --> 00:41:43,501 Changez-le ! 715 00:41:46,879 --> 00:41:49,298 Équipes B et C ! Suivez-le attentivement. 716 00:41:49,673 --> 00:41:51,383 N'oubliez pas qu'il est une classe au-dessus de vous. 717 00:41:52,176 --> 00:41:54,178 [Musique dramatique] 718 00:41:58,390 --> 00:42:00,726 Chérie ? Ga-young n'est pas à la maison de l'école encore. 719 00:42:00,935 --> 00:42:02,728 Il faut courir ! Venez faire vos valises maintenant ! 720 00:42:03,020 --> 00:42:06,065 Pourquoi as-tu envoyé mon webtoon. 721 00:42:06,565 --> 00:42:07,733 C'est mon histoire. 722 00:42:08,400 --> 00:42:09,568 Je suis l'agent spécial, Jun ! 723 00:42:09,610 --> 00:42:10,945 Qu'est-ce que tu veux dire ? 724 00:42:10,986 --> 00:42:12,238 Nous devons quitter le pays. 725 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 Nous allons changer nos noms. 726 00:42:13,822 --> 00:42:16,242 Vous vouliez de la chirurgie plastique, n'est-ce pas ? 727 00:42:16,492 --> 00:42:17,952 C'est votre chance de devenir jolie. 728 00:42:18,077 --> 00:42:18,744 Quoi! 729 00:42:18,869 --> 00:42:20,287 Es-tu encore ivre ? 730 00:42:20,329 --> 00:42:24,792 J'en ai marre de tes conneries ! Je dois enseigner à ma classe. 731 00:42:24,917 --> 00:42:26,627 Qui se soucie d’enseigner maintenant ! 732 00:42:26,669 --> 00:42:28,170 Fermez-la! 733 00:42:28,212 --> 00:42:29,588 Je suis l'agent spécial, Jun ! 734 00:42:29,755 --> 00:42:32,925 Chéri? Elle ne me croit pas. 735 00:42:33,092 --> 00:42:34,385 Je m'appelle Jun ! 736 00:42:34,426 --> 00:42:36,428 [Musique dramatique] 737 00:42:40,557 --> 00:42:42,142 [Le verre se brise] 738 00:42:42,685 --> 00:42:44,478 [Fumée vrombissante] 739 00:42:47,231 --> 00:42:49,233 [Le verre se brise] 740 00:42:51,902 --> 00:42:53,904 [Musique dramatique] 741 00:43:20,472 --> 00:43:22,474 [Musique dramatique] 742 00:43:27,271 --> 00:43:28,731 A tout hasard… 743 00:43:30,941 --> 00:43:32,026 Etes-vous Chul ? 744 00:43:33,861 --> 00:43:35,154 Vous avez tellement grandi. 745 00:43:36,113 --> 00:43:37,698 [Bruit d'électrocution] 746 00:43:41,744 --> 00:43:44,496 Votre mauvais moment commence maintenant. 747 00:43:44,705 --> 00:43:45,789 M. KIM est un espion ? 748 00:43:47,833 --> 00:43:49,626 Que se passe-t-il? 749 00:43:50,461 --> 00:43:51,587 Qui es-tu? 750 00:43:54,715 --> 00:43:57,259 L'imbécile qui a dessiné ça ça marche ici, non ? 751 00:43:58,052 --> 00:43:58,927 Pas encore. 752 00:43:59,261 --> 00:44:02,139 Je leur ai tout dit plus tôt. S'il te plaît, arrête de me déranger. 753 00:44:02,306 --> 00:44:04,433 Le NIS ne peut pas forcer les citoyens aiment ça. 754 00:44:05,976 --> 00:44:06,894 Le NEI ? 755 00:44:08,062 --> 00:44:08,562 Quoi? 756 00:44:08,937 --> 00:44:10,314 Qui fume dans mon bureau ? 757 00:44:12,524 --> 00:44:14,318 Les gens n'ont pas de manières. 758 00:44:15,235 --> 00:44:17,237 [Musique menaçante] 759 00:44:20,783 --> 00:44:22,868 Les chiens du NIS étaient là ? 760 00:44:23,911 --> 00:44:25,287 Attends une minute. 761 00:44:25,704 --> 00:44:28,248 Êtes-vous Jason du webtoon ? 762 00:44:28,624 --> 00:44:32,795 Les détails sont étonnamment similaires. Est-ce un jeu de costumes ? 763 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Vous pensez ? 764 00:44:36,507 --> 00:44:37,841 Je le pense aussi. 765 00:44:38,550 --> 00:44:39,259 Quoi? 766 00:44:44,431 --> 00:44:46,642 Je veux la personne qui a dessiné le dessin animé. 767 00:44:47,518 --> 00:44:49,812 Personne d’autre ne semble le savoir. 768 00:44:50,396 --> 00:44:51,438 Mais… 769 00:44:52,272 --> 00:44:53,941 Ils ont dit que vous le sauriez. 770 00:44:53,982 --> 00:44:58,028 Ce sont des informations personnelles. Je ne peux pas vous le dire. 771 00:45:01,323 --> 00:45:03,367 Tu veux que je fasse ta tête comme le mien ? 772 00:45:03,784 --> 00:45:05,786 [Criant] 773 00:45:07,246 --> 00:45:08,831 Aïe ! Ça fait mal ! 774 00:45:09,581 --> 00:45:10,374 Aide! 775 00:45:19,258 --> 00:45:23,887 Bombes fumigènes et étourdissement des armes pour attraper un civil ? 776 00:45:24,012 --> 00:45:25,347 Vous n'êtes pas qu'un civil. 777 00:45:26,223 --> 00:45:27,975 Je voulais devenir comme toi. 778 00:45:30,686 --> 00:45:32,813 Comment as-tu pu nous tromper ainsi ? 779 00:45:33,355 --> 00:45:35,065 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous le dire. 780 00:45:36,275 --> 00:45:37,443 Je n'avais pas le choix. 781 00:45:37,484 --> 00:45:38,694 Tout ce temps… 782 00:45:40,529 --> 00:45:41,488 Je pensais que tu étais parti. 783 00:45:46,618 --> 00:45:47,870 Pourquoi as-tu fait ça ? 784 00:45:48,036 --> 00:45:51,623 Parce qu'il n'y avait pas d'autre issue que de mourir. 785 00:45:53,167 --> 00:45:54,460 Faites-vous toujours des boulots à succès ? 786 00:45:55,002 --> 00:45:56,211 Les choses ont changé, monsieur. 787 00:45:56,795 --> 00:45:58,046 Après ta disparition... 788 00:45:59,923 --> 00:46:01,925 le projet était terminé quelques années plus tard. 789 00:46:04,261 --> 00:46:05,846 Je suis le dernier de la Shield Team. 790 00:46:05,888 --> 00:46:06,847 C'est bon à entendre. 791 00:46:10,058 --> 00:46:11,727 Vous avez été entraîné comme moi. 792 00:46:11,768 --> 00:46:12,978 Inquiétez-vous pour vous, monsieur. 793 00:46:13,937 --> 00:46:16,064 Vous avez été arrêté pour avoir trahi l'État. 794 00:46:16,106 --> 00:46:16,773 [Ouvre la porte] 795 00:46:17,816 --> 00:46:18,400 [Ferme la porte] 796 00:46:22,196 --> 00:46:23,822 Content de vous voir, chef. 797 00:46:30,120 --> 00:46:31,497 Pourquoi tu nous as bousillés ? 798 00:46:32,247 --> 00:46:33,916 Pourquoi as-tu dessiné le webtoon ! 799 00:46:34,625 --> 00:46:37,377 Si je te le dis, tu me croiras ? 800 00:46:37,544 --> 00:46:40,547 Pourquoi es-tu parti ? J'ai tellement investi en toi. 801 00:46:40,672 --> 00:46:42,758 Je voulais vivre la vie que je veux. 802 00:46:43,467 --> 00:46:44,635 Ne serait-ce qu'une seule fois. 803 00:46:44,676 --> 00:46:45,802 La vie que tu veux ? 804 00:46:46,220 --> 00:46:48,263 Alors tu as vécu dessiner de foutus dessins animés ? 805 00:46:48,347 --> 00:46:49,598 Quel est le problème avec ça ? 806 00:46:50,182 --> 00:46:52,351 Je te l'ai dit un million de fois c'est mon rêve ! 807 00:46:52,392 --> 00:46:52,851 Ce coquin. 808 00:46:53,227 --> 00:46:54,937 Après le temps investi en vous. 809 00:46:55,479 --> 00:46:56,271 Des webtoons ? 810 00:46:56,772 --> 00:46:57,940 Êtes-vous fou ! 811 00:46:57,981 --> 00:47:01,360 Vous m'avez utilisé plus qu'assez ! 812 00:47:01,818 --> 00:47:05,155 Savez-vous combien du sang est sur mes mains ? 813 00:47:05,197 --> 00:47:05,864 [Ouvre la porte] 814 00:47:06,281 --> 00:47:06,907 [Ferme la porte] 815 00:47:07,574 --> 00:47:08,116 Assez ! 816 00:47:17,292 --> 00:47:18,126 Renversez-le. 817 00:47:18,377 --> 00:47:20,921 Combien as-tu reçu pour avoir dénoncé l'équipe Shield ? 818 00:47:22,047 --> 00:47:23,882 Il a été posté par hasard quand j'étais ivre. 819 00:47:24,633 --> 00:47:26,260 Je n’avais aucune arrière-pensée. 820 00:47:26,969 --> 00:47:28,387 Vos revenus sont si faibles. 821 00:47:29,763 --> 00:47:31,723 C'est tout pour l'homme de la maison ? 822 00:47:31,723 --> 00:47:33,100 Comme c’est irresponsable. 823 00:47:33,141 --> 00:47:35,143 Si vous ne pouvez pas fournir, pourquoi avoir un enfant ? 824 00:47:35,394 --> 00:47:38,188 Comme c'est embarrassant de taquine ta femme comme ça ! 825 00:47:38,313 --> 00:47:41,858 Alors tu as dû être désespéré faire n'importe quoi pour un gros gain. 826 00:47:43,068 --> 00:47:44,152 Tout s’emboîte. 827 00:47:46,196 --> 00:47:47,698 Vous avez vendu vos collègues agents ! 828 00:47:47,948 --> 00:47:50,742 Arrêtez d'essayer d'écrire une histoire. 829 00:47:50,784 --> 00:47:51,952 Comment oses-tu ! 830 00:47:52,494 --> 00:47:53,954 Vous êtes un stigmate pour ce pays. 831 00:47:55,330 --> 00:47:59,084 Tu veux que je fasse ton enfant, un orphelin comme toi ? 832 00:47:59,418 --> 00:48:00,335 Espèce de fils de bi-- 833 00:48:03,130 --> 00:48:04,131 - Tuez-le. - Monsieur! 834 00:48:04,172 --> 00:48:05,007 Lâcher! 835 00:48:05,173 --> 00:48:06,550 Parlons dehors, monsieur. 836 00:48:16,977 --> 00:48:17,644 VIPÈRE 837 00:48:18,145 --> 00:48:19,021 Vipère ? 838 00:48:21,273 --> 00:48:22,399 Est-ce un nom de code ? 839 00:48:22,983 --> 00:48:25,319 Quelqu'un avec qui vous travaillez, monsieur ? 840 00:48:25,360 --> 00:48:26,945 Un agent ou un tueur ? 841 00:48:27,029 --> 00:48:28,113 Madame. 842 00:48:29,406 --> 00:48:32,200 Madame ? Mississippi? 843 00:48:32,534 --> 00:48:34,244 Ma femme! Stupide. 844 00:48:35,412 --> 00:48:36,747 Je prends ses appels tout de suite. 845 00:48:37,456 --> 00:48:38,415 Laisse-moi lui parler. 846 00:48:41,084 --> 00:48:42,294 Plus de faveurs. 847 00:48:44,379 --> 00:48:45,047 Chéri? 848 00:48:45,380 --> 00:48:49,134 Ne parlez pas. Écoutez simplement ou votre femme mourra. 849 00:48:50,427 --> 00:48:52,387 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour là-bas ? 850 00:48:52,804 --> 00:48:55,015 Qui sont ces hommes ? 851 00:48:55,557 --> 00:48:58,810 Si vous voulez sauvegarder ta femme, fais ce que je dis. 852 00:48:59,394 --> 00:49:00,145 Compris ? 853 00:49:00,812 --> 00:49:01,480 Bien. 854 00:49:01,521 --> 00:49:03,482 Je n'aime pas ton ton. 855 00:49:07,069 --> 00:49:08,403 D'accord. J'écoute. 856 00:49:08,570 --> 00:49:10,530 Vous êtes attrapé par le NIS, n'est-ce pas ? 857 00:49:10,906 --> 00:49:12,324 Je vais vous donner 20 minutes. 858 00:49:13,200 --> 00:49:15,243 Amenez le chef CHEON et venez au tunnel de Guryong. 859 00:49:16,286 --> 00:49:17,454 Cela va être difficile. 860 00:49:17,788 --> 00:49:18,914 Qu'est-ce que vous avez dit? 861 00:49:19,706 --> 00:49:21,875 Voulez-vous que je vous facilite la tâche ? 862 00:49:23,543 --> 00:49:25,295 Amenez-moi le chien maintenant. 863 00:49:25,504 --> 00:49:30,467 Toutes les 5 minutes que vous êtes tard, ta femme perdra un doigt. 864 00:49:30,509 --> 00:49:32,177 Quand tous ses doigts auront disparu... 865 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 que dois-je couper ensuite ? 866 00:49:36,556 --> 00:49:38,558 [Rire diabolique] 867 00:49:42,354 --> 00:49:43,105 Terminé ? 868 00:49:45,816 --> 00:49:47,109 Des agents sont allés chez vous. 869 00:49:48,026 --> 00:49:49,903 Ils amèneront bientôt votre famille ici. 870 00:49:52,322 --> 00:49:53,990 Bien. Je suis un traître. 871 00:49:54,658 --> 00:49:55,659 Je suis un espion. 872 00:49:56,618 --> 00:49:58,787 Je vais tout avouer. Appelez le chef. 873 00:49:59,204 --> 00:49:59,913 [Ferme la porte] 874 00:50:00,288 --> 00:50:01,331 Chef ? 875 00:50:01,540 --> 00:50:03,458 Jun dit qu'il avouera. 876 00:50:04,042 --> 00:50:05,127 - Quoi? - Mais… 877 00:50:05,335 --> 00:50:06,795 Il ne parlera qu'à vous, monsieur. 878 00:50:13,010 --> 00:50:13,593 [Soupir] 879 00:50:14,010 --> 00:50:16,054 Raconte-moi tout ce qui s'est passé. 880 00:50:16,555 --> 00:50:17,556 Puis-je en avoir un ? 881 00:50:22,144 --> 00:50:22,936 Je suis désolé. 882 00:50:23,729 --> 00:50:24,896 Cet idiot ! 883 00:50:24,896 --> 00:50:26,898 [Musique dramatique] 884 00:50:35,282 --> 00:50:36,950 Je savais que tu étais un traître ! 885 00:50:37,576 --> 00:50:38,827 Que cherches-tu vraiment ? 886 00:50:38,910 --> 00:50:39,828 Lâchez vos armes. 887 00:50:40,704 --> 00:50:43,999 Vous allez trop loin ! Arrêtez maintenant ! 888 00:50:44,041 --> 00:50:45,500 Lâchez les armes. 889 00:50:45,959 --> 00:50:46,710 [Coup de pistolet] 890 00:50:47,043 --> 00:50:50,172 Tu veux voir un trou dans sa tête ? Lâchez-les ! 891 00:50:50,213 --> 00:50:52,215 [Musique dramatique] 892 00:50:59,097 --> 00:50:59,765 Reculez. 893 00:51:06,146 --> 00:51:07,022 [Ferme la porte] 894 00:51:08,023 --> 00:51:09,107 Lâchez l'arme ! 895 00:51:09,399 --> 00:51:10,317 Est-ce que ça va, monsieur ? 896 00:51:10,358 --> 00:51:11,318 Est-ce que j'ai l'air bien ? 897 00:51:11,902 --> 00:51:13,028 Tirez sur le chien ! 898 00:51:13,987 --> 00:51:15,405 - Tirez-lui dessus ! - Attendez. 899 00:51:15,530 --> 00:51:16,615 Tirez-lui dessus une fois. 900 00:51:16,698 --> 00:51:17,783 Lâchez l'arme ! 901 00:51:18,450 --> 00:51:20,452 [Musique dramatique] 902 00:51:25,874 --> 00:51:27,000 Idiot stupide. 903 00:51:29,085 --> 00:51:30,921 Je t'ai dit de lui tirer dessus ! 904 00:51:30,962 --> 00:51:32,297 Personne ne m'écoute. 905 00:51:33,924 --> 00:51:35,884 [Coup de pistolet] 906 00:51:36,676 --> 00:51:38,553 D'accord, très bien. 907 00:51:39,179 --> 00:51:41,389 [Sirène hurlante] 908 00:51:47,062 --> 00:51:47,854 Arrêtez ! 909 00:51:49,940 --> 00:51:51,483 Fermez le bâtiment ! 910 00:51:51,900 --> 00:51:53,235 Ne le laissez pas s'échapper ! 911 00:51:53,485 --> 00:51:55,487 [Musique dramatique] 912 00:51:58,156 --> 00:51:59,115 Que fais-tu ? 913 00:52:00,117 --> 00:52:01,076 Allez! 914 00:52:01,159 --> 00:52:03,161 [Musique dramatique] 915 00:52:07,332 --> 00:52:09,793 Détachez-moi. Je ne suis pas un criminel ! 916 00:52:10,168 --> 00:52:11,002 Tenez bon ! 917 00:52:11,336 --> 00:52:12,379 [Cris] 918 00:52:13,255 --> 00:52:14,798 [La porte s'écrase] 919 00:52:22,389 --> 00:52:24,057 Vous êtes-vous fait prendre volontairement ? 920 00:52:24,516 --> 00:52:26,059 Votre objectif était-il de m'enlever ? 921 00:52:26,351 --> 00:52:27,352 Ma femme a été enlevée. 922 00:52:27,519 --> 00:52:29,062 Quoi? Par qui ? 923 00:52:29,146 --> 00:52:30,814 Je ne sais pas! Si je ne t'amène pas, elle mourra. 924 00:52:31,439 --> 00:52:34,109 Donc? Tu me livreras ? 925 00:52:35,277 --> 00:52:38,155 Si vous le faites, nous sommes tous morts ! Vous le savez ! 926 00:52:43,910 --> 00:52:46,329 Donne-moi ton téléphone. Je ne veux pas qu’ils nous suivent. 927 00:52:47,330 --> 00:52:48,748 Je l'ai laissé au bureau. 928 00:52:48,999 --> 00:52:50,292 Je suis venu sans. 929 00:52:50,834 --> 00:52:51,960 Je ne l'ai pas. 930 00:52:51,960 --> 00:52:52,377 Hé! 931 00:52:52,836 --> 00:52:53,712 Pourquoi toi ! 932 00:52:54,129 --> 00:52:54,963 Je l'ai laissé ! 933 00:52:55,505 --> 00:52:56,506 Ne me touche pas ! 934 00:52:57,299 --> 00:52:58,717 Comme c'est impoli. 935 00:52:58,884 --> 00:52:59,759 Attention à la route ! 936 00:53:00,969 --> 00:53:04,222 La cible est la plus agent d’élite que nous ayons jamais eu. 937 00:53:04,890 --> 00:53:06,808 C'est une arme humaine entraîné à tuer. 938 00:53:08,518 --> 00:53:11,396 Tous les agents ont les mains libres. 939 00:53:11,897 --> 00:53:12,731 Nous l'avons trouvé, monsieur ! 940 00:53:12,939 --> 00:53:14,733 Il se dirige vers le nord-est de l'intersection Il-won. 941 00:53:15,150 --> 00:53:16,359 Envoyez sa position. 942 00:53:18,445 --> 00:53:20,614 Équipes A et B, suivez-le ! 943 00:53:20,655 --> 00:53:22,616 [Musique dramatique] 944 00:53:36,338 --> 00:53:37,589 Attention ! 945 00:53:41,051 --> 00:53:42,344 Voiture en avant ! Attention! 946 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 [Musique dramatique] 947 00:54:11,831 --> 00:54:12,832 Putain de merde ! 948 00:54:13,541 --> 00:54:14,876 [Glissements] 949 00:54:19,839 --> 00:54:21,841 [Bruit électrique] 950 00:54:31,101 --> 00:54:32,811 Je vais bientôt dans le tunnel de Guryong. 951 00:54:32,852 --> 00:54:35,730 Tu as une longue queue derrière toi. 952 00:54:36,398 --> 00:54:37,649 Coupez-le à l'intérieur du tunnel. 953 00:54:37,899 --> 00:54:38,942 Est-ce que ma femme va bien ? 954 00:54:39,150 --> 00:54:40,318 Inquiet? 955 00:54:40,652 --> 00:54:42,779 Alors tu devrais te dépêcher. 956 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [Rire maniaque] 957 00:54:48,535 --> 00:54:50,286 Il est entré dans le tunnel. 958 00:54:52,956 --> 00:54:54,332 Toutes les équipes, après lui ! 959 00:54:59,337 --> 00:54:59,879 [La porte s'ouvre] 960 00:55:01,256 --> 00:55:01,715 [La porte se ferme] 961 00:55:04,551 --> 00:55:05,760 Chef ! 962 00:55:11,975 --> 00:55:13,184 Merde. 963 00:55:13,601 --> 00:55:14,728 Vous me cherchez ? 964 00:55:17,230 --> 00:55:18,356 Ils devaient venir maintenant. 965 00:55:19,024 --> 00:55:21,026 [Musique dramatique] 966 00:55:25,572 --> 00:55:27,449 Agent spécial légendaire, Jun. 967 00:55:27,907 --> 00:55:29,576 J'en ai marre d'entendre parler de toi. 968 00:55:30,035 --> 00:55:31,036 Oui, moi aussi. 969 00:55:31,119 --> 00:55:32,829 Voyons ce que vous avez. 970 00:55:40,253 --> 00:55:42,922 C'est ça? Vous êtes décevant. 971 00:55:51,139 --> 00:55:52,849 J'ai pris ma retraite il y a 15 ans. 972 00:55:52,849 --> 00:55:55,518 Pourquoi as-tu refait surface et causé l'enfer ! 973 00:55:56,269 --> 00:55:58,271 [Glissements] 974 00:56:01,691 --> 00:56:02,484 Lâchez prise, imbécile. 975 00:56:02,525 --> 00:56:05,111 Que disais-tu ? Tu voulais me tuer. 976 00:56:11,910 --> 00:56:12,786 Oh mon Dieu ! 977 00:56:16,414 --> 00:56:18,333 Vous devrez payer pour cela. 978 00:56:20,126 --> 00:56:22,045 Arrêt! Arrêt! 979 00:56:22,087 --> 00:56:24,005 Se déplacer! Hors de mon chemin ! 980 00:56:24,005 --> 00:56:25,173 -Je suis désolé. -S'il vous plaît, courez. 981 00:56:25,215 --> 00:56:26,299 J'emprunte ta voiture. 982 00:56:26,591 --> 00:56:27,384 Courez, monsieur. 983 00:56:27,801 --> 00:56:28,927 Courir! Dépêchez-vous! 984 00:56:29,219 --> 00:56:32,013 S'il te plaît! Ne tirez pas ! Ne me tue pas ! 985 00:56:32,013 --> 00:56:34,015 [Bruit du moteur de la voiture] 986 00:56:45,276 --> 00:56:46,152 [Coups de pistolet] 987 00:56:52,075 --> 00:56:53,118 Je m'en suis débarrassé, monsieur. 988 00:56:56,037 --> 00:56:57,205 Une idée de qui est derrière tout ça ? 989 00:56:57,205 --> 00:57:00,333 Puisqu'il te veut, c'est quelqu'un qui vous en veut. 990 00:57:00,333 --> 00:57:01,459 Que veux-tu dire? 991 00:57:01,626 --> 00:57:04,754 Il a enlevé votre femme, donc il doit vouloir ta tête ! 992 00:57:04,796 --> 00:57:06,548 Il aurait pu enlever votre femme en premier. 993 00:57:08,550 --> 00:57:09,717 Je n'ai pas de femme. 994 00:57:09,759 --> 00:57:10,760 Vous avez divorcé ? 995 00:57:11,094 --> 00:57:11,845 [Rires] 996 00:57:12,929 --> 00:57:13,972 Vous êtes toujours célibataire ? 997 00:57:16,599 --> 00:57:19,602 Puisque tu ne pouvais pas te marier et je n'ai pas de femme, 998 00:57:19,811 --> 00:57:21,438 il a enlevé ma femme ! 999 00:57:21,479 --> 00:57:24,315 Qui a dit que je ne pouvais pas ? Je suis marié à l'État ! 1000 00:57:24,357 --> 00:57:26,776 Dommage pour l'État ! Tout cela est de ta faute ! 1001 00:57:26,818 --> 00:57:28,027 Pourquoi est-ce ma faute ? 1002 00:57:28,069 --> 00:57:29,654 Tu as tout exposé sur votre webtoon ! 1003 00:57:29,696 --> 00:57:30,905 C'est pour ça qu'on est dans cette merde ! 1004 00:57:31,239 --> 00:57:32,031 J'ai oublié! 1005 00:57:32,991 --> 00:57:33,867 [Rires] 1006 00:57:34,492 --> 00:57:35,452 Qu'est-ce que c'est ? 1007 00:57:35,493 --> 00:57:36,619 Mon webtoon sera mis à jour. 1008 00:57:36,661 --> 00:57:37,245 Quoi? 1009 00:57:38,163 --> 00:57:40,540 Le frère de Jason et vous êtes dans cet épisode. 1010 00:57:41,332 --> 00:57:43,543 Si cela se révèle, ce sera encore pire. 1011 00:57:43,585 --> 00:57:44,377 Attendez. 1012 00:57:44,419 --> 00:57:45,795 Ce sera mouvementé. 1013 00:57:47,338 --> 00:57:48,965 [Cris] 1014 00:57:51,467 --> 00:57:53,219 J'ai eu des traitements au laser hier. 1015 00:57:53,553 --> 00:57:55,388 Aïe, mon dos ! 1016 00:57:56,598 --> 00:57:58,892 [Carillons du téléphone] 1017 00:58:01,394 --> 00:58:04,856 M. KIM. Je suis vraiment désolé pour tout. 1018 00:58:06,107 --> 00:58:08,193 Je leur ai donné votre adresse. 1019 00:58:08,776 --> 00:58:11,821 À quoi ressemblaient-ils ? Dis-moi tout ce dont tu te souviens. 1020 00:58:11,863 --> 00:58:15,700 L'un ressemblait exactement à Jason dans votre webtoon. 1021 00:58:17,744 --> 00:58:18,411 Jason ? 1022 00:58:18,786 --> 00:58:19,621 Ce psychopathe malade ? 1023 00:58:20,455 --> 00:58:22,832 La cicatrice et les brûlures étaient brutales. 1024 00:58:24,334 --> 00:58:25,043 Merde. 1025 00:58:25,210 --> 00:58:26,419 Je suis vraiment désolé. 1026 00:58:26,711 --> 00:58:30,673 Il a dit qu’il allait m’arracher l’œil. Je n'avais pas le choix. 1027 00:58:31,966 --> 00:58:33,843 Ce n'est pas de ta faute. 1028 00:58:34,010 --> 00:58:34,719 Toujours. 1029 00:58:34,886 --> 00:58:38,723 Ces fauteurs de troubles et le NIS les agents voulaient le fichier du prochain épisode. 1030 00:58:39,933 --> 00:58:40,558 Vous savez quoi? 1031 00:58:40,600 --> 00:58:43,770 J'ai mis mon pied à terre et j'ai dit que je ne l'avais pas. 1032 00:58:43,811 --> 00:58:45,897 Je l'ai protégé de ma vie. 1033 00:58:46,105 --> 00:58:49,901 - Super! Bravo, monsieur ! - Merci! 1034 00:58:49,943 --> 00:58:51,819 Je te dois un repas ! 1035 00:58:51,903 --> 00:58:55,490 Le frère de Jason est torturé à mort par le chef dans le prochain épisode. 1036 00:58:55,532 --> 00:58:59,118 Si ça se révèle, je suis mort. Merci beaucoup! 1037 00:58:59,369 --> 00:59:01,538 Je sais à quel point tu as travaillé dur dessus. 1038 00:59:01,788 --> 00:59:03,498 Nous devons le montrer au monde ! 1039 00:59:03,665 --> 00:59:05,750 Je l'ai donc téléchargé tout à l'heure ! 1040 00:59:06,084 --> 00:59:06,668 Hein? 1041 00:59:06,876 --> 00:59:08,253 - Quoi? - Où? 1042 00:59:08,294 --> 00:59:13,633 Vous avez enfin trouvé la gloire ! Vous méritez ça. 1043 00:59:13,800 --> 00:59:16,511 Un connard fou ! Comment peux-tu poster ça ? 1044 00:59:16,636 --> 00:59:17,804 Annulez-le maintenant ! 1045 00:59:17,845 --> 00:59:21,599 Qui es-tu pour me le dire l'annuler ou pas ! 1046 00:59:21,641 --> 00:59:25,520 Espèce d'âne stupide ! Faites ce que je dis ! 1047 00:59:25,687 --> 00:59:26,646 Pourquoi tu l'as posté ! 1048 00:59:26,688 --> 00:59:28,064 Un âne stupide ? 1049 00:59:28,189 --> 00:59:31,484 Comment oses-tu ! J'étais dans les Forces Spéciales ! 1050 00:59:31,526 --> 00:59:33,194 Tu veux que je te brise le dos en deux ? 1051 00:59:33,236 --> 00:59:35,530 Je ne t'achète pas de repas ! Jamais! 1052 00:59:35,613 --> 00:59:36,489 Nous sommes morts ! 1053 00:59:37,490 --> 00:59:38,449 C'est mis à jour ! 1054 00:59:38,449 --> 00:59:39,784 Où? 1055 00:59:41,286 --> 00:59:41,911 Hé. 1056 00:59:42,036 --> 00:59:43,746 - Nous sommes foutus. - Je suis dedans ? 1057 00:59:44,080 --> 00:59:45,540 Laissez-moi voir. 1058 00:59:49,210 --> 00:59:51,212 [Musique dramatique] 1059 00:59:54,507 --> 00:59:55,383 Simon… 1060 00:59:57,844 --> 00:59:58,886 Mon frère… 1061 00:59:59,762 --> 01:00:01,764 [Musique sombre] 1062 01:00:14,736 --> 01:00:15,278 Attendez. 1063 01:00:15,320 --> 01:00:19,782 Il y a sûrement une erreur. Tu t'es trompé de fille. 1064 01:00:19,949 --> 01:00:21,284 N'êtes-vous pas la femme de Jun ? 1065 01:00:21,326 --> 01:00:22,201 Pas question, monsieur ! 1066 01:00:23,036 --> 01:00:27,832 Le nom de mon mari n'est pas Jun. C'est Soo-hyuk. 1067 01:00:27,874 --> 01:00:31,252 C'est juste un mauvais webtoon artiste que les gens n'aiment pas. 1068 01:00:31,377 --> 01:00:35,798 C’est vous qui vous trompez. Vous avez choisi le mauvais mari. 1069 01:00:39,761 --> 01:00:41,512 Ils ont tous été abattus dans la tête, monsieur. 1070 01:00:41,929 --> 01:00:44,265 Ils ont aussi des blessures du combat rapproché. 1071 01:00:44,265 --> 01:00:45,433 Que diable! 1072 01:00:46,309 --> 01:00:50,438 Si l'objectif était d'enlever le chef CHEON, il n’était pas obligé de faire ça. 1073 01:00:50,605 --> 01:00:51,648 Vous ne comprenez pas pourquoi ? 1074 01:00:51,648 --> 01:00:53,316 Il les a assassinés. 1075 01:00:53,650 --> 01:00:54,442 [Bruit de fermeture éclair] 1076 01:00:54,567 --> 01:00:56,694 Je n'épargne pas le diable. 1077 01:00:57,195 --> 01:00:58,780 [Frange] 1078 01:01:00,948 --> 01:01:03,076 Directeur ? Vous souvenez-vous de Jason LEE ? 1079 01:01:03,159 --> 01:01:04,410 Le terroriste fou ? 1080 01:01:05,078 --> 01:01:06,537 Jason est ici en Corée. 1081 01:01:07,205 --> 01:01:09,832 L'éditeur, qui nous a donné le pourboire, a été battu par lui. 1082 01:01:11,084 --> 01:01:11,668 Quoi? 1083 01:01:11,709 --> 01:01:13,086 Et ceci vient d'être publié. 1084 01:01:16,339 --> 01:01:18,591 Maintenant, le puzzle est en train de se rassembler. 1085 01:01:19,592 --> 01:01:22,220 Jason est celui qui a arraché les yeux de notre agent et je les ai tués ! 1086 01:01:22,261 --> 01:01:24,806 Et Jun a donné le les informations de l’agent ! 1087 01:01:25,181 --> 01:01:26,140 Ce n’est pas possible. 1088 01:01:26,182 --> 01:01:27,183 Accrochez-vous ! 1089 01:01:27,475 --> 01:01:28,601 Vous ne comprenez toujours pas ? 1090 01:01:28,768 --> 01:01:30,395 Il a dessiné le webtoon exprès ! 1091 01:01:30,436 --> 01:01:32,021 Pour entrer dans notre siège ! 1092 01:01:32,271 --> 01:01:33,606 Nous ne l'avons pas attrapé ! 1093 01:01:33,648 --> 01:01:35,066 Il s'est laissé prendre. 1094 01:01:35,191 --> 01:01:36,984 - Avez-vous tracé le téléphone ? - C'est parti, monsieur. 1095 01:01:38,695 --> 01:01:40,405 Espèce d'idiot ! Pas le sien ! Chez le chef CHEON ! 1096 01:01:40,446 --> 01:01:42,407 Son téléphone est introuvable, monsieur. 1097 01:01:42,407 --> 01:01:43,157 Bon sang. 1098 01:01:44,283 --> 01:01:46,160 Et l'enfant ? 1099 01:01:46,411 --> 01:01:47,453 Elle vient d'arriver, monsieur. 1100 01:01:48,496 --> 01:01:48,955 Lâcher! 1101 01:01:48,996 --> 01:01:50,289 Appelez le chef CHEON maintenant. 1102 01:01:50,540 --> 01:01:51,916 Lâcher! 1103 01:01:54,043 --> 01:01:56,212 Le pays ne vous a pas abandonné. 1104 01:01:56,796 --> 01:01:59,507 Il y a encore de l'espoir tu peux être gracié ! 1105 01:01:59,757 --> 01:02:01,676 C'est quel genre de conneries ? 1106 01:02:02,135 --> 01:02:03,761 Qu'a le pays jamais fait pour moi ! 1107 01:02:05,138 --> 01:02:08,683 [Carillons] 1108 01:02:08,683 --> 01:02:09,600 C'est quoi ce son ? 1109 01:02:11,227 --> 01:02:12,019 Qu'est-ce que c'est? 1110 01:02:13,229 --> 01:02:14,147 Le mien est éteint. 1111 01:02:14,689 --> 01:02:17,066 N'est-ce pas le moteur ? 1112 01:02:17,400 --> 01:02:21,529 La voiture est si vieille. Les déchets font des bruits bizarres. 1113 01:02:21,612 --> 01:02:22,780 Je ne pense pas. 1114 01:02:32,498 --> 01:02:34,459 Quoi? Tu as caché ton téléphone portable ici ? 1115 01:02:34,500 --> 01:02:35,877 - Non, je ne l'ai pas fait. - Sortez-le ! 1116 01:02:35,918 --> 01:02:38,129 C'est un tube fluorescent ! N'y touchez pas ! 1117 01:02:38,379 --> 01:02:39,589 Je suis sérieux! 1118 01:02:39,630 --> 01:02:41,424 - N'y touchez pas ! - Se détendre! 1119 01:02:41,424 --> 01:02:42,675 N'y touchez pas ! 1120 01:02:42,717 --> 01:02:43,718 Arrêt! 1121 01:02:45,261 --> 01:02:46,137 Non! 1122 01:02:46,304 --> 01:02:47,722 Chef CHEON? 1123 01:02:50,933 --> 01:02:51,893 Oui, directeur ! 1124 01:02:51,934 --> 01:02:53,019 Je peux expliquer… 1125 01:02:53,060 --> 01:02:55,563 Que faites-vous, les coquins ! 1126 01:02:55,897 --> 01:02:58,733 Si vous voulez que votre enfant vive, retournez-vous maintenant. 1127 01:02:59,775 --> 01:03:00,610 Qu'est-ce que tu veux dire ? 1128 01:03:00,735 --> 01:03:01,277 Papa? 1129 01:03:01,569 --> 01:03:03,029 C'est toi, papa ? 1130 01:03:03,279 --> 01:03:06,782 Ga-jeune ! Où es-tu? Êtes-vous blessé ? 1131 01:03:06,908 --> 01:03:08,326 - Arrêtez ça. - Papa? Où es-tu? 1132 01:03:08,367 --> 01:03:10,161 Ga-jeune ! Je t'aime! 1133 01:03:10,411 --> 01:03:13,623 Si tu lui fais un peu de mal, tu es mort ! 1134 01:03:13,664 --> 01:03:15,958 - Maudits coquins ! - Ne l'attrape pas ! 1135 01:03:20,463 --> 01:03:21,631 Quoi! 1136 01:03:25,718 --> 01:03:26,886 Où es-tu? 1137 01:03:26,969 --> 01:03:27,553 Êtes-vous d'accord? 1138 01:03:27,637 --> 01:03:29,847 J'ai peur, papa ! 1139 01:03:30,014 --> 01:03:31,516 Attendez. Je viendrai te chercher. 1140 01:03:31,557 --> 01:03:33,726 Si tu veux la sauver, ramenez le chef CHEON maintenant. 1141 01:03:33,851 --> 01:03:36,854 Ce serait désastreux conséquences autrement. 1142 01:03:36,896 --> 01:03:40,858 Si tu lui fais un peu de mal, je te tue. 1143 01:03:40,942 --> 01:03:41,943 Est-ce ainsi? 1144 01:03:43,152 --> 01:03:43,986 [Chut] 1145 01:03:44,028 --> 01:03:46,030 [Musique dramatique] 1146 01:03:48,741 --> 01:03:49,867 Papa ! 1147 01:03:50,243 --> 01:03:51,953 - Que fais-tu! - Aide-moi! 1148 01:03:52,203 --> 01:03:53,329 Papa! 1149 01:03:53,621 --> 01:03:54,831 Papa! 1150 01:03:54,872 --> 01:03:56,999 Je ferai n'importe quoi pour ce pays ! 1151 01:03:57,792 --> 01:04:01,295 Je peux aller n'importe où pour économiser le pays des traîtres comme vous. 1152 01:04:01,587 --> 01:04:03,923 Non! Je n'ai tué personne. 1153 01:04:04,090 --> 01:04:05,883 Arrête d'agir, espèce de coquin. 1154 01:04:06,884 --> 01:04:08,052 Amenez le chef CHEON maintenant ! 1155 01:04:08,219 --> 01:04:09,595 Ou votre enfant meurt ! 1156 01:04:09,929 --> 01:04:11,055 Arrêtez ça ! 1157 01:04:11,097 --> 01:04:12,640 - Arrêt! - Papa! Aide-moi! 1158 01:04:12,682 --> 01:04:14,350 Amenez-la! 1159 01:04:14,517 --> 01:04:15,268 Papa! 1160 01:04:15,309 --> 01:04:18,855 Amenez le chef CHEON maintenant, si vous voulez sauver votre enfant. 1161 01:04:23,651 --> 01:04:25,111 Je ne t'épargnerai pas. 1162 01:04:27,029 --> 01:04:29,031 [Crie] 1163 01:04:30,533 --> 01:04:32,702 Voici votre mari. 1164 01:04:33,327 --> 01:04:35,663 Il est venu en sachant qu’il allait mourir. 1165 01:04:38,666 --> 01:04:41,002 L'amour est grand. 1166 01:04:41,168 --> 01:04:42,169 Chéri! 1167 01:04:42,670 --> 01:04:44,213 Ne viens pas ! 1168 01:04:44,755 --> 01:04:47,884 Arrêt! Retournez ! 1169 01:04:48,801 --> 01:04:50,469 Va-t'en, chérie. 1170 01:04:57,351 --> 01:05:02,064 - Je suis désolé! - Merde ! 1171 01:05:02,523 --> 01:05:06,027 Où vas-tu? 1172 01:05:10,781 --> 01:05:12,033 Revenir! 1173 01:05:12,283 --> 01:05:13,993 Pourquoi faire demi-tour ? 1174 01:05:14,452 --> 01:05:16,704 Que diable! 1175 01:05:19,290 --> 01:05:20,458 Je le savais! 1176 01:05:20,499 --> 01:05:25,546 Je ne peux pas croire que j'ai fait confiance ce fils d'âne ! 1177 01:05:25,546 --> 01:05:28,966 Après tout ce que j'ai fait pour soutenir ce connard ! 1178 01:05:29,008 --> 01:05:30,593 Il m'a trahi. 1179 01:05:30,635 --> 01:05:32,470 Bien! Je mourrai seul ! 1180 01:05:32,470 --> 01:05:34,263 Quelque chose est arrivé. S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma femme ! 1181 01:05:34,305 --> 01:05:37,850 C'est quoi ce demi-tour ? Tu veux que je tue ta femme maintenant ? 1182 01:05:37,934 --> 01:05:38,684 Non! 1183 01:05:39,393 --> 01:05:42,146 Le NIS a pris ma fille. C'est pour ça que je me suis retourné ! 1184 01:05:42,146 --> 01:05:43,773 Tu espères que je croirai ça ? 1185 01:05:43,981 --> 01:05:46,776 C'est lui, n'est-ce pas ! Donne-moi le téléphone ! 1186 01:05:47,276 --> 01:05:48,527 Je jure sur la vie de ma femme. 1187 01:05:48,861 --> 01:05:51,447 Je vais sauver mon enfant et revenir. 1188 01:05:51,781 --> 01:05:52,949 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma femme. 1189 01:05:53,032 --> 01:05:55,117 Comment tu m'attends croire ça ? 1190 01:05:55,242 --> 01:05:58,746 Je suis un traître accusé de meurtre poursuivi par le NIS. 1191 01:05:59,872 --> 01:06:01,207 Mais tout cela était de votre faute. 1192 01:06:01,582 --> 01:06:02,917 [Rire maniaque] 1193 01:06:02,917 --> 01:06:06,420 Ne soyez pas en retard ou votre femme mourra. 1194 01:06:07,296 --> 01:06:11,008 Pauvre Mina... Elle m'a fait confiance… 1195 01:06:11,008 --> 01:06:15,346 Tu pleures ? Avant, tu avais le sang-froid. 1196 01:06:15,596 --> 01:06:16,722 Tu as beaucoup changé. 1197 01:06:16,764 --> 01:06:17,974 Êtes-vous en tension? 1198 01:06:18,140 --> 01:06:19,475 Bien sûr que je le suis ! 1199 01:06:19,642 --> 01:06:20,559 Ma femme… 1200 01:06:21,102 --> 01:06:25,439 C'est une femme au cœur tendre, femme douce. 1201 01:06:25,690 --> 01:06:27,692 Tout est de ma faute. 1202 01:06:28,484 --> 01:06:33,823 Je suis la folle de avoir ce coquin pour mari ! 1203 01:06:34,323 --> 01:06:37,702 Je vais tuer ce coquin. 1204 01:06:38,703 --> 01:06:43,290 Quand je sors d'ici, Je vais te tuer moi-même ! 1205 01:06:48,003 --> 01:06:49,588 Je dois sortir. 1206 01:06:57,346 --> 01:06:59,348 [Le verre se brise] 1207 01:07:03,102 --> 01:07:03,978 [Crie] 1208 01:07:10,443 --> 01:07:11,277 D'accord ! 1209 01:07:12,111 --> 01:07:12,987 Allez. 1210 01:07:16,532 --> 01:07:18,159 D'accord. J'ai compris. 1211 01:07:20,786 --> 01:07:22,788 [Cris] 1212 01:07:33,424 --> 01:07:36,260 - Reste tranquille ! - Arrêt! 1213 01:07:36,302 --> 01:07:37,928 Lâcher! Arrêtez ça ! 1214 01:07:37,970 --> 01:07:39,847 Monsieur! Qui est-elle ? 1215 01:07:40,014 --> 01:07:41,557 - Le fils de l'espion. - Quoi? 1216 01:07:41,766 --> 01:07:43,309 - Entrez. - Lâchez prise ! 1217 01:07:47,188 --> 01:07:50,065 Mais je ne pense pas que ce soit droit d'enlever un enfant, monsieur. 1218 01:07:50,399 --> 01:07:51,275 Quoi? 1219 01:07:52,276 --> 01:07:53,986 Jun a tué nos agents. 1220 01:07:54,779 --> 01:07:56,113 Comment peux-tu dire ça ? 1221 01:07:56,197 --> 01:07:59,074 Honnêtement, je ne pense pas Jun les a tués, monsieur. 1222 01:07:59,283 --> 01:08:00,951 Juin ! Juin ! Bon sang! 1223 01:08:01,994 --> 01:08:03,704 Chef CHEON et maintenant vous ? 1224 01:08:03,996 --> 01:08:05,831 Dans quelle équipe es-tu ? 1225 01:08:08,334 --> 01:08:10,503 Vérifiez si elle a caché son téléphone. 1226 01:08:10,669 --> 01:08:11,337 Arrêtez ça ! 1227 01:08:11,629 --> 01:08:14,048 C'est du harcèlement sexuel ! Je vais vous signaler ! 1228 01:08:14,090 --> 01:08:15,257 - Reste tranquille. - Arrêt! 1229 01:08:15,716 --> 01:08:17,843 Arrêt. Je vais le faire. 1230 01:08:20,179 --> 01:08:20,763 Venez ici. 1231 01:08:21,847 --> 01:08:23,140 Qu’est-ce qu’il a ? 1232 01:08:28,729 --> 01:08:30,439 Arrêtez ça ! 1233 01:08:39,824 --> 01:08:41,242 J'ai vérifié. Il n'y a pas de téléphone, monsieur. 1234 01:08:47,498 --> 01:08:50,167 Monsieur? Elle doit aller à la salle de bain. 1235 01:08:50,501 --> 01:08:51,252 Que dois-je faire? 1236 01:08:51,544 --> 01:08:53,796 Comme c'est ennuyeux. Aller! 1237 01:08:54,130 --> 01:08:54,588 Oui Monsieur. 1238 01:09:03,055 --> 01:09:03,931 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 1239 01:09:04,682 --> 01:09:05,766 [La porte s'ouvre] 1240 01:09:08,144 --> 01:09:08,686 Quoi ? 1241 01:09:09,228 --> 01:09:10,271 Oh merde! 1242 01:09:13,149 --> 01:09:13,607 Monsieur? 1243 01:09:16,235 --> 01:09:18,320 Tu m'emmènes chez mon père, n'est-ce pas ? 1244 01:09:23,242 --> 01:09:23,909 Ne t'inquiète pas. 1245 01:09:25,661 --> 01:09:26,745 Vous le rencontrerez bientôt. 1246 01:09:31,500 --> 01:09:34,712 PAPA, JE SUIS AU PORT DE HWAJIN J'ai fui les hommes 1247 01:09:42,469 --> 01:09:44,555 Pourquoi vas-tu si vite ? 1248 01:09:44,889 --> 01:09:46,098 Ma fille est à proximité. 1249 01:09:46,473 --> 01:09:48,809 Donne-moi aussi une ceinture de sécurité ! 1250 01:09:50,477 --> 01:09:53,647 Laissez-moi sortir de là ! Je veux ma ceinture de sécurité ! 1251 01:09:54,273 --> 01:09:56,817 Ga-jeune ! Papa arrive ! 1252 01:09:58,068 --> 01:09:59,194 Nous sommes en route. 1253 01:09:59,486 --> 01:10:02,823 Donne-moi tout sur Chul et retrouvez son emplacement ! 1254 01:10:08,412 --> 01:10:09,121 Ga-jeune ! 1255 01:10:09,872 --> 01:10:10,623 [La porte s'ouvre] 1256 01:10:11,040 --> 01:10:11,874 [La porte se ferme] 1257 01:10:11,916 --> 01:10:14,460 - Papa ! - Ga-jeune ! Êtes-vous d'accord? 1258 01:10:16,045 --> 01:10:18,088 Je suis désolé, je suis en retard. Allons-y. 1259 01:10:18,380 --> 01:10:19,048 Geler! 1260 01:10:23,636 --> 01:10:24,178 Hé! 1261 01:10:25,179 --> 01:10:26,347 Détachez-moi d'abord ! 1262 01:10:26,513 --> 01:10:27,389 Détachez-moi maintenant ! 1263 01:10:27,723 --> 01:10:28,724 Haut les mains. 1264 01:10:28,724 --> 01:10:29,558 Qu'est-ce que je dis ? 1265 01:10:29,558 --> 01:10:30,976 Ne m'oblige pas à te tirer dessus devant elle. 1266 01:10:31,185 --> 01:10:32,519 Qu'est-ce que tu as ? 1267 01:10:36,440 --> 01:10:37,274 Papa… 1268 01:10:38,067 --> 01:10:39,985 S'il te plaît, laisse mon enfant partir, Chul. 1269 01:10:43,113 --> 01:10:43,781 Chul ? 1270 01:10:45,783 --> 01:10:47,660 L'oncle Chul, tu parles ? 1271 01:10:48,661 --> 01:10:49,620 Vous me connaissez? 1272 01:10:49,662 --> 01:10:51,455 Quand papa est ivre, il parle de toi. 1273 01:10:52,414 --> 01:10:56,126 C'est un orphelin sans famille, mais il a dit que tu étais comme un frère. 1274 01:10:56,293 --> 01:10:58,462 Il voulait donc te voir, mais il a dit qu’il ne pouvait pas. 1275 01:10:58,712 --> 01:11:01,465 Tu es comme un frère pour lui ! Comment pouvez-vous faire cela ? 1276 01:11:01,799 --> 01:11:03,050 Vous êtes trop jeune pour comprendre. 1277 01:11:05,469 --> 01:11:06,887 Ton père est un espion. 1278 01:11:07,888 --> 01:11:10,599 Avez-vous déjà vu un espion travailler sur son se démerder sur un chantier de construction ? 1279 01:11:11,392 --> 01:11:12,434 Comment sais-tu que je travaille là-bas ? 1280 01:11:12,476 --> 01:11:13,769 Même maman le sait ! 1281 01:11:13,769 --> 01:11:14,728 - Elle le fait ? - Ouais. 1282 01:11:15,062 --> 01:11:15,896 Haut les mains! 1283 01:11:18,816 --> 01:11:23,112 Sais-tu à quel point mon père est pauvre ? 1284 01:11:24,405 --> 01:11:28,367 Il dessine des webtoons toute la nuit, mais il est maudit à tout moment. 1285 01:11:29,201 --> 01:11:34,164 Maman le regarde pour ne pas gagner d'argent. 1286 01:11:34,331 --> 01:11:38,168 Mes grands-parents lui crient tellement dessus, 1287 01:11:38,252 --> 01:11:39,837 Ga-jeune ? Arrêtez-le. 1288 01:11:39,837 --> 01:11:41,463 - Papa est génial. - Ga-jeune. 1289 01:11:41,547 --> 01:11:42,631 Ga-jeune. 1290 01:11:42,756 --> 01:11:49,096 Maman s'est saoulée et a dit Papa doit sortir et mourir. 1291 01:11:49,513 --> 01:11:51,682 - Pas seulement ça… - J'ai dit arrête ça ! 1292 01:11:51,765 --> 01:11:52,766 C'est assez ! 1293 01:11:52,850 --> 01:11:54,310 Pourquoi crier après l'enfant ? 1294 01:11:56,103 --> 01:11:59,023 Tu es comme un frère pour lui. 1295 01:11:59,064 --> 01:12:01,317 Comment as-tu pu faire ça ? 1296 01:12:02,067 --> 01:12:04,194 Tu ne te sens pas désolé pour lui ? 1297 01:12:12,578 --> 01:12:14,121 Pourquoi as-tu enlevé le chef ? 1298 01:12:14,121 --> 01:12:17,916 Un connard a pris sa femme. On l'a menacé de m'amener. 1299 01:12:17,958 --> 01:12:20,002 Vous n'avez aucun sens du timing. 1300 01:12:20,294 --> 01:12:22,296 Comment peux-tu dire ça devant mon enfant ? 1301 01:12:22,337 --> 01:12:25,215 Maman a été enlevée ? 1302 01:12:26,175 --> 01:12:26,967 Ne t'inquiète pas. 1303 01:12:27,134 --> 01:12:28,385 Je vais bientôt aller la sauver. 1304 01:12:29,595 --> 01:12:31,764 Droite. Oncle Chul l'accompagnera. 1305 01:12:32,264 --> 01:12:35,601 Nous sommes tous les deux légendaires agents de la Shield Team ! 1306 01:12:37,978 --> 01:12:38,729 Attendez! 1307 01:12:40,522 --> 01:12:41,732 Ajoutez-en un de plus ! 1308 01:12:41,899 --> 01:12:44,276 Je suis l’as original de Shield Team ! 1309 01:12:45,069 --> 01:12:46,862 Détachez-moi maintenant. 1310 01:12:49,114 --> 01:12:49,573 Entrez. 1311 01:12:50,324 --> 01:12:50,699 [La porte s'ouvre] 1312 01:12:57,748 --> 01:13:00,167 On m'a donné votre ancien logement, monsieur. 1313 01:13:00,417 --> 01:13:01,668 J'ai eu cet endroit en premier. 1314 01:13:04,421 --> 01:13:09,343 Cet endroit a été transmis aux as de la Shield Team. 1315 01:13:10,052 --> 01:13:11,345 Monsieur? Regardez par ici. 1316 01:13:17,851 --> 01:13:18,977 Ouah! 1317 01:13:20,687 --> 01:13:21,730 Tu as gardé tout ça ? 1318 01:13:23,148 --> 01:13:24,191 C'est toi, papa ? 1319 01:13:25,067 --> 01:13:26,193 Vous m'avez manqué, monsieur. 1320 01:13:27,236 --> 01:13:28,570 Et je t'ai vraiment respecté. 1321 01:13:30,030 --> 01:13:30,531 Vraiment. 1322 01:13:32,533 --> 01:13:35,536 Oncle Chul est ton fan. 1323 01:13:36,328 --> 01:13:41,750 Maudits imbéciles. Quel fan ? 1324 01:13:42,584 --> 01:13:44,420 Pourquoi le réfrigérateur est-il si grand ? 1325 01:13:44,837 --> 01:13:47,172 Tu as quelque chose de froid à boire ? 1326 01:13:55,639 --> 01:13:59,059 Vous avez pris et caché tellement de choses ! 1327 01:13:59,226 --> 01:14:00,185 Pour urgence. 1328 01:14:02,396 --> 01:14:04,439 Prêt à vous battre comme au bon vieux temps ? 1329 01:14:14,241 --> 01:14:16,243 [Musique rythmée] 1330 01:14:24,334 --> 01:14:25,335 C'est assez. 1331 01:14:25,669 --> 01:14:26,920 - Allons-y. - Oui Monsieur. 1332 01:14:32,551 --> 01:14:34,052 Attendez une minute, monsieur. 1333 01:14:36,388 --> 01:14:37,723 Idiot. 1334 01:14:38,265 --> 01:14:39,850 - Retirez-en un. - Oui Monsieur. 1335 01:14:41,435 --> 01:14:43,437 [Musique rythmée] 1336 01:15:04,541 --> 01:15:06,543 [Sirènes hurlantes] 1337 01:15:07,252 --> 01:15:08,545 Je vais tout vous expliquer, monsieur. 1338 01:15:09,046 --> 01:15:12,591 Pensez au directeur CHOI vas-tu te croire sur parole ? 1339 01:15:13,634 --> 01:15:16,345 Chul, je m'excuse d'avance. 1340 01:15:16,720 --> 01:15:17,721 S'excuser de quoi ? 1341 01:15:20,724 --> 01:15:21,767 Pourquoi me frapper ? 1342 01:15:21,808 --> 01:15:22,601 Pourquoi l'as-tu frappé ? 1343 01:15:22,643 --> 01:15:23,602 Pourquoi le frapper ? 1344 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Quoi? 1345 01:15:26,104 --> 01:15:29,399 C'est pour que tu puisses faire semblant tu m'as perdu dans la poursuite. 1346 01:15:31,109 --> 01:15:31,860 Attendez! 1347 01:15:38,283 --> 01:15:39,326 Je suis désolé. 1348 01:15:41,995 --> 01:15:43,914 Je pense que j'ai peut-être une dent cassée. 1349 01:15:46,917 --> 01:15:48,835 Mais il est tellement cool ! 1350 01:15:48,961 --> 01:15:50,212 [Rires] 1351 01:15:50,254 --> 01:15:54,299 Nous irons sauver maman. Va rester chez ta grand-mère. 1352 01:15:54,591 --> 01:15:55,259 Non! 1353 01:15:56,134 --> 01:15:58,554 Je viens avec toi ! Je veux aller chez maman ! 1354 01:15:58,554 --> 01:16:01,139 Écoute ton père. Ce n'est pas un endroit pour vous. 1355 01:16:02,057 --> 01:16:02,516 Mais… 1356 01:16:03,267 --> 01:16:05,352 Et si les hommes m'attrapaient encore ? 1357 01:16:06,395 --> 01:16:08,438 J'ai peur! Emmène-moi avec toi. 1358 01:16:10,857 --> 01:16:12,526 Alors tu dois faire exactement ce que je dis. 1359 01:16:12,859 --> 01:16:13,277 D'accord. 1360 01:16:16,154 --> 01:16:17,030 Papa? 1361 01:16:19,241 --> 01:16:23,370 Est-ce que tout est dans le le webtoon parle-t-il vraiment de vous ? 1362 01:16:24,538 --> 01:16:27,207 Pourquoi? Tu as peur de moi maintenant ? 1363 01:16:28,375 --> 01:16:28,917 Non. 1364 01:16:30,877 --> 01:16:35,716 Je me sens mal en pensant que Jun dans le webtoon, c'est vraiment vous. 1365 01:16:36,258 --> 01:16:38,760 Être traîné là-dedans comme un enfant comme ça… 1366 01:16:41,680 --> 01:16:43,432 Ça a dû être dur. 1367 01:16:44,683 --> 01:16:46,518 Pourtant, ton père était le meilleur là-bas. 1368 01:16:46,685 --> 01:16:47,936 Il est doué au tir. 1369 01:16:47,936 --> 01:16:49,980 Il n'a jamais raté ! 1370 01:16:50,689 --> 01:16:52,190 Comment tu sais ça ? 1371 01:16:52,608 --> 01:16:54,443 - Je suis aussi dans le webtoon. - Vraiment? 1372 01:16:55,319 --> 01:16:56,445 Qui es-tu? 1373 01:16:56,778 --> 01:16:58,196 Ah… 1374 01:16:59,448 --> 01:16:59,990 L'entraîneur. 1375 01:17:00,282 --> 01:17:03,577 Celui qui enseigne. 1376 01:17:04,453 --> 01:17:07,164 Alors c’est l’entraîneur de l’enfer ? 1377 01:17:07,205 --> 01:17:07,706 Ouais. 1378 01:17:08,957 --> 01:17:10,042 Pourquoi m'as-tu frappé ? 1379 01:17:10,250 --> 01:17:11,585 Pourquoi as-tu fait ça à mon père ! 1380 01:17:11,918 --> 01:17:15,797 Ce regard effrayant… Tel père telle fille ! 1381 01:17:18,675 --> 01:17:19,301 Arrêtez ça ! 1382 01:17:21,678 --> 01:17:23,889 Je t'envie d'avoir un enfant. 1383 01:17:23,889 --> 01:17:27,184 Mais où est le sac ? Est-ce dans le coffre ? 1384 01:17:27,809 --> 01:17:28,769 Ce n'est pas là-bas ? 1385 01:17:30,103 --> 01:17:32,773 Vous ne l'avez pas apporté, chef ? Toutes les armes sont là. 1386 01:17:32,814 --> 01:17:37,235 Pourquoi le ferais-je ? Je suis le senior ! Tu devrais l'apporter ! 1387 01:17:37,319 --> 01:17:38,362 Mais je suis aussi une senior ! 1388 01:17:40,405 --> 01:17:41,448 Nous n'avons pas d'armes ? 1389 01:17:42,324 --> 01:17:43,325 Alors, comment pouvons-nous nous battre ? 1390 01:17:49,873 --> 01:17:53,168 Allait-il commencer une guerre ou quoi ? 1391 01:17:55,128 --> 01:17:58,965 Alors tu es allé en juin pour lui dire de se rendre ? 1392 01:17:59,216 --> 01:18:00,967 Puis il t'a battu et t'a amené ici ? 1393 01:18:01,051 --> 01:18:01,635 Oui Monsieur. 1394 01:18:02,386 --> 01:18:04,096 Il a dit qu'il résoudrait tout seul. 1395 01:18:07,557 --> 01:18:08,308 Est-ce que ça fait mal ? 1396 01:18:08,725 --> 01:18:10,644 Espèce d'idiot ! 1397 01:18:12,688 --> 01:18:15,857 Votre acte solo vous coûtera cher ! Le perdre vous coûtera plus cher ! 1398 01:18:17,401 --> 01:18:18,151 Laissez-le partir. 1399 01:18:18,193 --> 01:18:18,777 Directeur? 1400 01:18:19,569 --> 01:18:21,154 Et s'il repartait en solo ? 1401 01:18:21,196 --> 01:18:24,366 Qui a le courage ici emmener Jun en tête-à-tête ? 1402 01:18:26,493 --> 01:18:27,577 Des connards stupides. 1403 01:18:32,874 --> 01:18:35,836 Attrapez-le même si vous devez le tuer. 1404 01:18:39,131 --> 01:18:40,424 Ou je te tue. 1405 01:18:41,299 --> 01:18:41,967 Oui Monsieur. 1406 01:19:19,713 --> 01:19:21,506 Où es-tu? Où est ton père ? 1407 01:19:22,924 --> 01:19:23,884 Permettez-moi, monsieur. 1408 01:19:24,384 --> 01:19:27,345 Ga-jeune ! C'est oncle Chul. Où est ton père ? 1409 01:19:27,721 --> 01:19:29,598 Il m'a dit d'appeler ce numéro. 1410 01:19:36,396 --> 01:19:37,939 Retrouvez-le maintenant ! 1411 01:19:42,319 --> 01:19:45,447 Tu es de retour ? Je pensais que tu avais couru. 1412 01:19:53,788 --> 01:19:55,791 Jason, ce psychopathe malade ! 1413 01:19:57,125 --> 01:19:58,418 C'est lui, c'est sûr. 1414 01:19:59,044 --> 01:20:03,965 Tu as torturé son frère et l'a tué sans pitié. 1415 01:20:05,592 --> 01:20:07,427 Pourquoi en parler maintenant ? 1416 01:20:08,428 --> 01:20:11,306 Tu lui as arraché l'œil et enlevé son frère ! 1417 01:20:11,640 --> 01:20:13,809 Parce que tu me l'as ordonné ! 1418 01:20:13,850 --> 01:20:15,560 J'ai vu dans le webtoon, 1419 01:20:16,520 --> 01:20:18,647 comment mon frère est mort si douloureusement. 1420 01:20:20,732 --> 01:20:22,859 J'ai tué les mauvais agents. 1421 01:20:24,486 --> 01:20:27,572 - Quand vous êtes tous les deux coupables ! - Donc! 1422 01:20:28,281 --> 01:20:31,660 Tu es celui qui a tué nos agents ? 1423 01:20:31,785 --> 01:20:32,327 Oui. 1424 01:20:33,036 --> 01:20:37,457 Je les ai torturés jusqu'à ce qu'ils supplient pour leur vie. 1425 01:20:37,666 --> 01:20:39,084 Je leur ai arraché les yeux aussi. 1426 01:20:40,210 --> 01:20:41,753 Toi aussi tu finiras comme ça ! 1427 01:20:42,837 --> 01:20:44,214 Je l'ai amené comme promis. 1428 01:20:44,798 --> 01:20:45,841 Où est ma femme ? 1429 01:20:51,137 --> 01:20:53,014 Aïe ! Ça fait mal ! 1430 01:20:54,474 --> 01:20:57,435 - Je suis tellement ivre. -Mina ! 1431 01:21:01,189 --> 01:21:02,148 Mina ! 1432 01:21:03,900 --> 01:21:05,944 Ne frappe pas mon mari ! 1433 01:21:15,620 --> 01:21:17,622 [Coup de pistolet] 1434 01:21:20,000 --> 01:21:22,002 [Musique rythmée] 1435 01:21:36,891 --> 01:21:37,893 Merde ! 1436 01:21:42,439 --> 01:21:44,441 Comment oses-tu frapper mon mari ! 1437 01:21:44,608 --> 01:21:46,192 Je suis vraiment désolé. Ne me touche pas ! 1438 01:21:46,234 --> 01:21:47,986 Comment oses-tu le toucher ! 1439 01:21:48,028 --> 01:21:50,614 Je vais vous donner du sens ! 1440 01:22:00,916 --> 01:22:02,334 [Des sons bizarres] 1441 01:22:02,417 --> 01:22:03,627 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma femme ? 1442 01:22:04,169 --> 01:22:05,712 Qu'est-ce que tu lui as fait ! 1443 01:22:06,004 --> 01:22:08,923 Elle a bu toute ma boisson chère. 1444 01:22:09,257 --> 01:22:11,009 C'est une alcoolique ! 1445 01:22:11,259 --> 01:22:12,552 Ne l'appelle pas comme ça ! 1446 01:22:14,012 --> 01:22:15,263 Êtes-vous d'accord? 1447 01:22:15,472 --> 01:22:19,100 Réveillez-vous! Je t'ai dit d'arrêter de boire ! 1448 01:22:19,100 --> 01:22:21,978 Espèce de fils de coquin ! 1449 01:22:22,562 --> 01:22:24,773 Vous vous considérez comme un homme ? 1450 01:22:24,856 --> 01:22:28,401 Comment peux-tu me quitter et fuir ? 1451 01:22:28,443 --> 01:22:31,029 Alors je suis revenu ! Quelque chose est arrivé plus tôt. 1452 01:22:31,071 --> 01:22:35,992 Vous avez inventé votre webtoon, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas le personnage principal, n'est-ce pas ? 1453 01:22:36,326 --> 01:22:37,535 Dites-moi! 1454 01:22:37,786 --> 01:22:38,536 Je suis désolé. 1455 01:22:38,662 --> 01:22:39,329 Quoi? 1456 01:22:39,746 --> 01:22:42,499 Mais tu es KIM Soo-hyuk ! Mon mari! 1457 01:22:42,540 --> 01:22:43,667 Je m'appelle KIM Bong-jun ! 1458 01:22:44,542 --> 01:22:45,502 Je ne suis pas KIM Soo-hyuk. 1459 01:22:45,919 --> 01:22:47,212 Je suis l'agent spécial, Jun. 1460 01:22:47,253 --> 01:22:49,589 Comme tu l'es ! Espèce d'idiot ! 1461 01:22:49,589 --> 01:22:50,882 Je suis désolé d'avoir menti. 1462 01:22:50,924 --> 01:22:54,469 Tu es désolé ? C'est un motif de divorce ! 1463 01:22:54,511 --> 01:22:57,931 Tout cela appartenait au passé ! J'ai changé après t'avoir rencontré ! 1464 01:22:57,972 --> 01:23:00,350 Tu es un putain de menteur. 1465 01:23:00,392 --> 01:23:01,851 KIM Bong-jun. 1466 01:23:01,893 --> 01:23:04,229 [Rires] 1467 01:23:04,270 --> 01:23:06,314 Vous pensez que cela va changer votre passé ? 1468 01:23:07,065 --> 01:23:10,694 Maintenant, il est temps pour vous de payer. 1469 01:23:10,860 --> 01:23:16,199 C'est vous qui devriez payer ! Espèce d'assassin ! 1470 01:23:16,741 --> 01:23:18,868 Et les gens que vous avez tués ? 1471 01:23:19,202 --> 01:23:20,537 Et nos agents ! 1472 01:23:20,829 --> 01:23:22,080 Que diable! 1473 01:23:23,790 --> 01:23:24,666 Donne-moi ça ! 1474 01:23:30,588 --> 01:23:31,840 Arrêt! 1475 01:23:35,593 --> 01:23:36,386 Droite. 1476 01:23:36,553 --> 01:23:38,096 Je ne peux pas le tuer facilement. 1477 01:23:38,263 --> 01:23:39,222 Merci. 1478 01:23:40,432 --> 01:23:44,644 Je ne te tuerai pas tant que tu ne me le demanderas pas. 1479 01:23:46,229 --> 01:23:47,439 J'ai tenu ma promesse. 1480 01:23:49,024 --> 01:23:50,066 Maintenant, laissez partir ma femme. 1481 01:23:50,608 --> 01:23:52,235 Prends-moi à sa place. 1482 01:23:53,862 --> 01:23:55,822 Il y a encore une chose à vous de faire. 1483 01:23:57,824 --> 01:23:59,659 Que fais-tu? 1484 01:23:59,826 --> 01:24:00,702 Laissez-moi partir ! 1485 01:24:02,954 --> 01:24:05,123 Qu'est-ce que ce salaud a fait à mon frère… 1486 01:24:05,665 --> 01:24:07,083 Faites exactement cela. 1487 01:24:07,792 --> 01:24:11,963 Vous pensez que vous vous en sortirez ? Nous sommes toujours après vous ! 1488 01:24:12,297 --> 01:24:17,844 Tu mourras d'une torture brutale par un agent que vous avez soulevé. 1489 01:24:21,890 --> 01:24:24,434 Pourquoi? Vous ne pouvez pas le faire ? 1490 01:24:25,393 --> 01:24:26,728 Tu veux que je t'aide ? 1491 01:24:30,940 --> 01:24:32,442 [Coups de pistolet] 1492 01:24:32,484 --> 01:24:33,610 [Rires] 1493 01:24:34,152 --> 01:24:35,403 Arrêtez ! Je comprends! 1494 01:24:36,571 --> 01:24:37,405 Je vais le faire. 1495 01:24:39,908 --> 01:24:40,366 Chef. 1496 01:24:42,535 --> 01:24:43,578 S'il vous plaît, ne me blâmez pas. 1497 01:24:43,578 --> 01:24:44,162 Juin. 1498 01:24:45,079 --> 01:24:48,166 Vous n’allez pas le faire, n’est-ce pas ? 1499 01:24:48,500 --> 01:24:50,210 Tu ne me ferais pas ça. 1500 01:24:51,503 --> 01:24:52,003 Droite? 1501 01:24:54,088 --> 01:24:54,756 Juin ! 1502 01:24:54,798 --> 01:24:56,758 [Crie] 1503 01:25:02,472 --> 01:25:03,973 Que font-ils ? 1504 01:25:04,474 --> 01:25:05,391 Zoomez. 1505 01:25:07,435 --> 01:25:09,270 Il torture le chef CHEON ! 1506 01:25:09,604 --> 01:25:10,814 Maudit soit ce coquin ! 1507 01:25:11,231 --> 01:25:12,148 Je te l'ai dit! 1508 01:25:12,440 --> 01:25:14,067 Ce salaud est avec Jason ! 1509 01:25:14,317 --> 01:25:15,151 Mais… 1510 01:25:15,193 --> 01:25:15,735 Dépêchez-vous ! 1511 01:25:15,860 --> 01:25:16,986 Entrer! 1512 01:25:18,655 --> 01:25:20,657 [Crier] 1513 01:25:27,497 --> 01:25:30,041 Tu as tué mon frère comme ça. 1514 01:25:32,168 --> 01:25:33,378 Continue! 1515 01:25:34,712 --> 01:25:36,047 Attendez! Attendez! 1516 01:25:37,257 --> 01:25:43,972 C'est un gros malentendu. 1517 01:25:45,265 --> 01:25:50,436 Il a exagéré tout dans ses dessins. 1518 01:25:52,730 --> 01:25:54,023 Je n'ai pas exagéré ! 1519 01:25:54,107 --> 01:25:56,484 Espèce de gamin ingrat ! 1520 01:25:56,860 --> 01:26:00,446 Comment as-tu pu me faire ça ! 1521 01:26:01,406 --> 01:26:04,951 Après comment je t'ai élevé ! 1522 01:26:04,993 --> 01:26:08,204 Espèce d'âne, je vais... 1523 01:26:12,792 --> 01:26:13,668 Est-ce que ça va ? 1524 01:26:15,211 --> 01:26:17,213 [Hurlement] 1525 01:26:19,007 --> 01:26:20,049 S'il te plaît, pardonne-moi. 1526 01:26:26,431 --> 01:26:28,308 Putain de merde ! 1527 01:26:29,017 --> 01:26:31,227 Vous devriez aussi brûler tous les deux ! 1528 01:26:32,520 --> 01:26:34,522 [Criant] 1529 01:26:38,902 --> 01:26:40,194 Restez immobile. 1530 01:26:40,486 --> 01:26:42,572 Dois-je d'abord brûler votre femme ? 1531 01:26:46,993 --> 01:26:48,995 [Musique menaçante] 1532 01:26:51,247 --> 01:26:53,833 [Musique rythmée] 1533 01:26:53,875 --> 01:26:56,669 [Coups de pistolet] 1534 01:26:59,422 --> 01:27:01,424 [Coups de pistolet] 1535 01:27:14,646 --> 01:27:15,480 Merde ! 1536 01:27:15,521 --> 01:27:16,481 [Coups de pistolet] 1537 01:27:19,984 --> 01:27:22,362 [Coups de pistolet] 1538 01:27:27,867 --> 01:27:28,993 Cible localisée. 1539 01:27:29,160 --> 01:27:31,162 [Musique dramatique] 1540 01:27:39,963 --> 01:27:41,047 Tout le monde, gelez ! 1541 01:27:41,965 --> 01:27:43,132 Si vous bougez, nous tirerons ! 1542 01:27:43,383 --> 01:27:46,427 D'accord, d'accord. 1543 01:27:50,556 --> 01:27:51,975 - Chef! - Détachez-moi ! 1544 01:27:52,433 --> 01:27:53,893 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1545 01:27:53,935 --> 01:27:55,186 Dépêche-toi! 1546 01:27:55,228 --> 01:27:56,938 C'est difficile. 1547 01:27:57,021 --> 01:27:58,648 Mordez-le ! 1548 01:27:59,732 --> 01:28:00,441 C'est ça! 1549 01:28:01,067 --> 01:28:01,859 Là. 1550 01:28:05,571 --> 01:28:07,573 Je vous vois. Sortez maintenant ! 1551 01:28:09,909 --> 01:28:11,452 ce n'est pas moi qui suis qui a tué les agents. 1552 01:28:11,661 --> 01:28:12,745 Il a tout fabriqué ! 1553 01:28:13,162 --> 01:28:15,915 M. Artiste Webtoon ! Tu es un bon menteur. 1554 01:28:16,040 --> 01:28:17,250 Tu es avec Jason ! 1555 01:28:18,126 --> 01:28:20,003 Vous avez enlevé le chef CHEON comme il l'a commandé ! 1556 01:28:20,128 --> 01:28:21,129 Je n'avais pas le choix ! 1557 01:28:21,587 --> 01:28:23,006 Il a enlevé ma femme ! 1558 01:28:23,297 --> 01:28:25,091 Oui! Mon mari a raison ! 1559 01:28:25,258 --> 01:28:28,136 Ce coquin m'a enlevé ! 1560 01:28:28,136 --> 01:28:29,512 Pensez-vous que nous sommes stupides? 1561 01:28:30,638 --> 01:28:32,724 Je vous ai vu torturer le chef CHEON ! 1562 01:28:32,765 --> 01:28:33,975 Il m'a ordonné de le faire ! 1563 01:28:34,100 --> 01:28:35,018 Quoi? 1564 01:28:35,184 --> 01:28:37,937 Vous l'avez fait parce que vous le vouliez ! 1565 01:28:37,979 --> 01:28:39,689 Non! Tu m'as obligé à le faire ! 1566 01:28:40,023 --> 01:28:40,648 Merde! 1567 01:28:41,733 --> 01:28:42,817 Ne vous laissez pas berner ! 1568 01:28:43,276 --> 01:28:46,237 Je l'ai vu essayer de tuer Jun ! 1569 01:28:46,279 --> 01:28:48,489 S'ils forment une équipe, pourquoi ferait-il ça ? 1570 01:28:49,115 --> 01:28:50,700 Mais il est toujours en vie ! 1571 01:28:51,617 --> 01:28:52,410 Avez-vous oublié ? 1572 01:28:52,702 --> 01:28:55,496 Il a même simulé sa propre mort ! 1573 01:28:55,747 --> 01:28:56,831 C'est fou ! 1574 01:28:57,457 --> 01:29:00,460 J'ai dit que je n'avais pas tué les agents ! Comme c’est frustrant ! 1575 01:29:02,086 --> 01:29:03,212 Arrêtez-le ! 1576 01:29:03,921 --> 01:29:05,465 - Reste en retrait ! - Ne tirez pas. 1577 01:29:05,548 --> 01:29:06,215 Restez en arrière ! 1578 01:29:11,846 --> 01:29:12,680 Je t'avais prévenu ! 1579 01:29:12,889 --> 01:29:15,975 Bien sûr, vous ne le ferez pas descendre sans combattre. 1580 01:29:17,310 --> 01:29:18,978 - Tirez-lui dessus. - Non! 1581 01:29:19,020 --> 01:29:21,064 - Ne tirez pas ! - C'est dangereux ! 1582 01:29:21,105 --> 01:29:22,190 Posez les armes ! 1583 01:29:23,566 --> 01:29:24,817 Je vais le convaincre, monsieur ! 1584 01:29:24,942 --> 01:29:26,069 Donnez-moi du temps. 1585 01:29:27,362 --> 01:29:29,614 Tu es fou ! Comment oses-tu ! 1586 01:29:29,947 --> 01:29:31,783 Que fais-tu! Tirez-lui dessus ! 1587 01:29:31,824 --> 01:29:32,784 Ne tirez pas ! 1588 01:29:33,493 --> 01:29:34,243 Non! 1589 01:29:34,869 --> 01:29:36,454 N'ose pas tirer ! 1590 01:29:36,996 --> 01:29:38,289 Non! Ne tirez pas ! 1591 01:29:38,748 --> 01:29:39,874 Jun a été piégé ! 1592 01:29:39,957 --> 01:29:41,709 Arrêtez avec le drame. 1593 01:29:44,462 --> 01:29:46,089 Changez de cible ! 1594 01:29:46,464 --> 01:29:47,799 L'objectif est juin ! 1595 01:29:53,221 --> 01:29:54,889 Jun sera parti pour toujours ! 1596 01:29:55,264 --> 01:29:56,933 Avec notre sombre passé ! 1597 01:29:59,852 --> 01:30:02,188 Ne tire pas sur mon père ! 1598 01:30:04,232 --> 01:30:04,941 - Ga-jeune ! - Non! 1599 01:30:04,982 --> 01:30:06,776 - Ne tirez pas ! - Ga-jeune ! 1600 01:30:06,984 --> 01:30:09,320 Ne tire pas sur mon père ! 1601 01:30:09,487 --> 01:30:10,196 Ne tirez pas ! 1602 01:30:10,279 --> 01:30:11,656 La femme et l'enfant sont trop proches. 1603 01:30:12,115 --> 01:30:15,159 Tirez sur le traître maintenant ! 1604 01:30:15,576 --> 01:30:17,620 Attendez! 1605 01:30:18,913 --> 01:30:20,414 Tirez-lui dessus maintenant ! 1606 01:30:22,834 --> 01:30:25,002 Non! 1607 01:30:25,044 --> 01:30:26,462 [Coup de pistolet] 1608 01:30:31,551 --> 01:30:33,010 Chul! 1609 01:30:33,594 --> 01:30:34,762 [Coup de pistolet] 1610 01:30:37,014 --> 01:30:37,890 Comment ose-t-il ! 1611 01:30:38,432 --> 01:30:39,350 Pourquoi! 1612 01:30:39,392 --> 01:30:40,476 Chul! 1613 01:30:41,644 --> 01:30:42,520 Frère… 1614 01:30:43,271 --> 01:30:44,522 Vous avez une famille. 1615 01:30:46,190 --> 01:30:47,775 Je ne le fais pas… 1616 01:30:48,526 --> 01:30:51,904 Je n'ai même pas de petite amie. 1617 01:30:52,864 --> 01:30:54,615 Je suis tout seul. 1618 01:30:54,615 --> 01:30:56,159 Rien n'est arrivé. 1619 01:30:56,159 --> 01:30:58,077 Il ne se passera rien, Chul. 1620 01:30:58,369 --> 01:31:00,955 Chul! Réveillez-vous! 1621 01:31:01,080 --> 01:31:02,248 Ne meurs pas ! 1622 01:31:02,415 --> 01:31:06,544 Réveillez-vous! Réveillez-vous! Ouvrez les yeux ! 1623 01:31:06,586 --> 01:31:08,171 Ne l'écoutez pas ! 1624 01:31:08,337 --> 01:31:09,338 Tirez-lui dessus ! 1625 01:31:09,380 --> 01:31:11,090 [Coup de pistolet] 1626 01:31:14,469 --> 01:31:16,846 Imbéciles ! Tu ne peux pas tirer correctement ? 1627 01:31:16,888 --> 01:31:18,055 J'ai bien tiré. 1628 01:31:18,097 --> 01:31:19,098 [Coup de pistolet] 1629 01:31:19,140 --> 01:31:20,141 [Coup de pistolet] 1630 01:31:21,267 --> 01:31:22,018 Qu'est-ce que c'est ? 1631 01:31:23,769 --> 01:31:26,522 [Coup de pistolet] 1632 01:31:27,148 --> 01:31:32,153 [Coup de pistolet] 1633 01:31:32,904 --> 01:31:33,488 Hé! 1634 01:31:33,988 --> 01:31:34,739 [Coup de pistolet] 1635 01:31:35,281 --> 01:31:36,782 [Coup de pistolet] 1636 01:31:40,077 --> 01:31:41,078 [Coup de pistolet] 1637 01:31:41,829 --> 01:31:42,955 Bon cliché ! 1638 01:31:43,539 --> 01:31:44,081 [Glissements] 1639 01:31:44,081 --> 01:31:46,083 [Musique dramatique] 1640 01:31:46,459 --> 01:31:48,502 [Coup de pistolet] 1641 01:31:49,587 --> 01:31:50,755 [Se tortille] 1642 01:31:51,797 --> 01:31:52,381 [Coup de pistolet] 1643 01:31:54,717 --> 01:31:56,928 [Coup de pistolet] 1644 01:31:56,969 --> 01:31:58,971 [Musique dramatique] 1645 01:32:11,234 --> 01:32:12,068 Chérie ! 1646 01:32:12,193 --> 01:32:12,485 Papa! 1647 01:32:12,944 --> 01:32:14,070 Chéri! Chéri! 1648 01:32:14,111 --> 01:32:17,907 Oh non! Papa! 1649 01:32:17,949 --> 01:32:19,742 Dites à tout le monde de baisser les armes ! 1650 01:32:19,742 --> 01:32:21,494 Ou je vous tue tous ! 1651 01:32:24,121 --> 01:32:25,748 Chéri! 1652 01:32:26,374 --> 01:32:28,376 [Musique sombre] 1653 01:32:34,340 --> 01:32:35,424 Lâchez les armes. 1654 01:32:36,634 --> 01:32:37,468 Lâchez-les ! 1655 01:32:37,760 --> 01:32:39,428 [bavardage incohérent] 1656 01:32:39,470 --> 01:32:41,222 - Allons-y ! - Dépêchez-vous! 1657 01:32:42,056 --> 01:32:43,599 Allez! 1658 01:32:43,975 --> 01:32:45,601 Faites la queue ! 1659 01:32:46,269 --> 01:32:47,561 Papa! 1660 01:32:47,603 --> 01:32:51,691 - Papa! Non! - Chéri! Je suis désolé! 1661 01:32:51,857 --> 01:32:52,900 Papa! 1662 01:32:53,150 --> 01:32:54,569 Papa! 1663 01:32:54,610 --> 01:32:57,780 [Sanglotant] 1664 01:33:00,449 --> 01:33:02,451 Jun est mort en combattant avec toi. 1665 01:33:02,493 --> 01:33:04,537 Parce que tu as fait de lui un espion. 1666 01:33:04,870 --> 01:33:06,872 [Rires] 1667 01:33:08,958 --> 01:33:10,167 Imbécile stupide ! 1668 01:33:10,876 --> 01:33:13,796 Je te l'ai dit, Jun n'est pas un espion ! 1669 01:33:18,009 --> 01:33:19,051 Est-ce que tu me parles ? 1670 01:33:19,218 --> 01:33:21,220 Oui, toi ! Tu es attardé ! 1671 01:33:21,220 --> 01:33:23,014 Retirez vos écouteurs. La mission est terminée depuis longtemps ! 1672 01:33:23,055 --> 01:33:23,681 Êtes-vous fou? 1673 01:33:23,848 --> 01:33:26,434 C'est lui le réalisateur ! Avez-vous perdu la tête ? 1674 01:33:26,475 --> 01:33:29,020 Chef! Nous avons fini comme ça à cause de cet idiot. 1675 01:33:29,645 --> 01:33:31,522 Qui s'en soucie? Nous sommes sur le point de mourir. 1676 01:33:32,481 --> 01:33:34,900 Idiot stupide ! Je devrais juste le gifler ! 1677 01:33:34,942 --> 01:33:37,111 - Je vais te frapper. - Directeur. 1678 01:33:37,153 --> 01:33:38,404 - [Cracher] - [Cracher] 1679 01:33:38,446 --> 01:33:40,614 - Monsieur ! Je suis désolé! - [Cracher] 1680 01:33:40,656 --> 01:33:41,324 Tais-toi ! 1681 01:33:41,324 --> 01:33:43,659 Comment oses-tu cracher ! Êtes-vous fou? 1682 01:33:43,701 --> 01:33:44,869 - Tu ressembles à un poisson ! - Fermez-la! 1683 01:33:45,244 --> 01:33:47,330 Je suis désolé. S'il vous plaît, pardonnez-lui. 1684 01:33:47,371 --> 01:33:49,999 Chef CHEON ! Tu sais que je déteste la mutinerie. 1685 01:33:50,416 --> 01:33:53,085 Écrire des lettres d'excuses à notre retour ! 1686 01:33:54,712 --> 01:33:55,796 Des excuses écrites ? 1687 01:33:56,464 --> 01:33:57,715 Oublie ça, imbécile ! 1688 01:33:58,007 --> 01:33:59,925 Grâce à toi, Je suis sur le point de mourir célibataire ! 1689 01:34:00,092 --> 01:34:01,260 Tout est de ta faute ! 1690 01:34:01,510 --> 01:34:04,347 - Encore des ordres flous cet âne ! - Ferme ta gueule, coquin ! 1691 01:34:04,388 --> 01:34:05,264 Chapelier fou. 1692 01:34:06,015 --> 01:34:07,391 Espèce d'idiot psychotique ! 1693 01:34:07,683 --> 01:34:08,934 Savez-vous qui je suis ? 1694 01:34:09,268 --> 01:34:11,354 Si tu me déranges, tu plaisantes avec la Corée-- 1695 01:34:13,648 --> 01:34:15,107 [Musique menaçante] 1696 01:34:17,860 --> 01:34:21,197 j'allais te tuer avant ce coquin. 1697 01:34:21,697 --> 01:34:23,240 Mais le coquin a été tué le premier. 1698 01:34:23,240 --> 01:34:25,242 [Rires] 1699 01:34:31,749 --> 01:34:33,000 Ne vous inquiétez pas. 1700 01:34:33,626 --> 01:34:35,628 [Musique menaçante] 1701 01:34:36,545 --> 01:34:37,380 Papa ! 1702 01:34:37,463 --> 01:34:38,464 Chéri! 1703 01:34:40,299 --> 01:34:44,011 Je ne vous quitterai pas tous les deux, et mourir comme ça. 1704 01:34:44,970 --> 01:34:46,972 [Musique rythmée] 1705 01:35:00,027 --> 01:35:01,112 Fils de coquin ! 1706 01:35:11,205 --> 01:35:13,374 Obtenez cet âne ! 1707 01:35:15,000 --> 01:35:16,168 Ça fait mal. 1708 01:35:25,553 --> 01:35:27,179 - Chéri! Allons-y! - Chéri! 1709 01:35:31,100 --> 01:35:32,518 Est-ce que ça va ? 1710 01:35:32,601 --> 01:35:33,978 Oui. Êtes-vous d'accord? 1711 01:35:34,019 --> 01:35:36,814 Sans cette veste, je serais mort. 1712 01:35:37,481 --> 01:35:38,649 Vous en portiez deux ? 1713 01:35:38,691 --> 01:35:40,192 - Mettez-les. - D'accord. 1714 01:35:40,317 --> 01:35:41,610 Toi aussi. 1715 01:35:47,366 --> 01:35:48,743 Chéri. 1716 01:35:49,535 --> 01:35:50,870 S'il m'arrive quelque chose... 1717 01:35:53,497 --> 01:35:54,707 prends bien soin de Ga-young. 1718 01:35:54,707 --> 01:35:55,708 Ne dis pas ça. 1719 01:35:56,041 --> 01:35:59,211 Je suis désolé d'avoir caché mon passé. Tout est de ma faute. 1720 01:35:59,211 --> 01:36:00,504 Je suis désolé aussi. 1721 01:36:00,629 --> 01:36:03,632 Je t'ai toujours harcelé et crié après toi. 1722 01:36:03,674 --> 01:36:05,760 C'est bon. Tout est de ma faute. 1723 01:36:05,843 --> 01:36:07,845 [Musique dramatique] 1724 01:36:16,645 --> 01:36:17,688 Oups. 1725 01:36:21,650 --> 01:36:22,443 Chef. 1726 01:36:22,860 --> 01:36:23,986 Protégez ma famille. 1727 01:36:25,070 --> 01:36:26,071 Je vais. 1728 01:36:28,532 --> 01:36:29,783 Ma petite fille, Ga-young. 1729 01:36:31,660 --> 01:36:35,331 J'ai eu tellement de chance d'avoir toi comme ma fille. 1730 01:36:35,748 --> 01:36:36,832 Papa… 1731 01:36:44,757 --> 01:36:46,383 Baume du tigre ivre ! 1732 01:36:47,301 --> 01:36:53,599 Si tu as des blessures au cœur, mets la pommade de la musique sur cette merde 1733 01:36:54,058 --> 01:36:55,684 [Musique rythmée] 1734 01:36:55,851 --> 01:36:56,769 [Coup de pistolet] 1735 01:36:58,145 --> 01:36:59,980 Essuyez-le 1736 01:37:00,314 --> 01:37:01,315 [Coup de pistolet] 1737 01:37:03,484 --> 01:37:05,069 Essuyez-le 1738 01:37:08,823 --> 01:37:11,033 Essuyez-le 1739 01:37:14,161 --> 01:37:15,746 Essuyez-le 1740 01:37:15,996 --> 01:37:17,998 [Musique rythmée] 1741 01:37:40,271 --> 01:37:41,814 Je vais te tuer. 1742 01:37:45,025 --> 01:37:46,193 Que diable! 1743 01:37:51,615 --> 01:37:52,783 Allez, âne. 1744 01:38:15,890 --> 01:38:17,891 [Cris] 1745 01:38:23,063 --> 01:38:24,148 Putain de tricheur ! 1746 01:38:24,315 --> 01:38:24,982 Est-ce que ça fait mal ? 1747 01:38:25,399 --> 01:38:27,067 Oui, espèce d'âne ! 1748 01:38:33,532 --> 01:38:35,909 Je suis l'entraîneur légendaire de l'enfer ! 1749 01:38:36,076 --> 01:38:37,953 Tu es rock ! 1750 01:38:39,580 --> 01:38:40,080 [Coup de pistolet] 1751 01:38:40,080 --> 01:38:42,166 [Coup de pistolet] 1752 01:38:44,627 --> 01:38:45,544 Merde ! 1753 01:38:47,921 --> 01:38:48,839 Gérez le reste. 1754 01:38:48,881 --> 01:38:50,507 Le prochain as de la Shield Team ! 1755 01:38:51,133 --> 01:38:53,427 [Musique rythmée] 1756 01:39:00,809 --> 01:39:02,186 [Coup de pistolet] 1757 01:39:03,103 --> 01:39:04,813 [Coup de pistolet] 1758 01:39:06,190 --> 01:39:06,899 [Recharges] 1759 01:39:11,779 --> 01:39:15,658 Je peux enfin finir ma dernière mission au sein de l'équipe Shield. 1760 01:39:16,033 --> 01:39:16,825 Mission! 1761 01:39:18,160 --> 01:39:18,994 Impossible! 1762 01:39:53,487 --> 01:39:54,405 Quoi ? 1763 01:40:10,838 --> 01:40:12,840 [Cris] 1764 01:40:15,426 --> 01:40:17,428 [Musique dramatique] 1765 01:40:37,823 --> 01:40:38,574 Juin ! 1766 01:40:38,615 --> 01:40:39,241 Papa! 1767 01:40:39,700 --> 01:40:40,701 Chéri! 1768 01:40:40,909 --> 01:40:41,702 Juin ! 1769 01:40:42,077 --> 01:40:43,037 Frère! 1770 01:40:44,955 --> 01:40:46,039 Tu es totalement cool ! 1771 01:40:46,749 --> 01:40:48,042 Ma dernière mission… 1772 01:40:50,461 --> 01:40:51,128 Terminé ! 1773 01:40:56,842 --> 01:40:58,844 [Musique rythmée] 1774 01:41:23,202 --> 01:41:26,205 KWON Sang-woo 1775 01:41:26,622 --> 01:41:29,374 JEOUNG Jun-ho 1776 01:41:30,042 --> 01:41:32,753 HWANG Woo-seul-hye, LEE Yi-kyung 1777 01:41:33,212 --> 01:41:36,173 LEE Ji-won, HEO Sung-tae 1778 01:41:36,757 --> 01:41:39,051 JOE Woon, HEO Dong-won, LEE Jun-hyeok 1779 01:41:40,552 --> 01:41:43,055 TOUS LES NOMS DE PERSONNES OU D'ORGANISATIONS DANS CETTE WEBTOON SONT FICTIFS. 1780 01:41:43,722 --> 01:41:45,682 Ga-jeune ! Caressez-le ! 1781 01:41:50,354 --> 01:41:50,813 Frère? 1782 01:41:51,939 --> 01:41:53,982 Certains Russes piratés nos réseaux aujourd'hui. 1783 01:41:54,942 --> 01:41:57,402 Il en existe des dizaines des gangsters à votre poursuite. 1784 01:41:57,569 --> 01:42:01,198 À ce rythme-là, ils vous localiseront bientôt. 1785 01:42:02,282 --> 01:42:05,619 Gagnez-moi plus de temps. Jusqu'à ce que notre famille puisse s'installer. 1786 01:42:05,828 --> 01:42:07,955 Je n’en peux plus. 1787 01:42:08,789 --> 01:42:09,581 Hé! 1788 01:42:10,123 --> 01:42:13,127 Si ce n'était pas pour moi, vous, imbéciles déloyaux, seriez morts ! 1789 01:42:13,293 --> 01:42:15,629 Vous venez de dire déloyal ? 1790 01:42:15,671 --> 01:42:16,338 C'est exact! 1791 01:42:16,338 --> 01:42:17,714 Appeler cela déloyal ? 1792 01:42:18,590 --> 01:42:21,760 Pourquoi ai-je sauté dedans quand tu avais deux gilets ! 1793 01:42:21,927 --> 01:42:23,637 Tu ne te souviens pas ? 1794 01:42:23,679 --> 01:42:25,264 Est-ce que ça fait mal ? Je suis désolé. 1795 01:42:25,264 --> 01:42:27,099 Arrêtez ça ! 1796 01:42:28,308 --> 01:42:29,476 Bon sang. 1797 01:42:32,437 --> 01:42:34,148 Assez parlé de ça. 1798 01:42:34,940 --> 01:42:38,735 Au lieu de webtoons, que diriez-vous de revenir en tant qu'agent ? 1799 01:42:39,111 --> 01:42:41,947 Le chef CHEON et le directeur j'espère que tu viendras. 1800 01:42:41,989 --> 01:42:44,241 Comme l'enfer ! Quand ils ont ordonné de me tirer dessus ! 1801 01:42:44,283 --> 01:42:46,535 Ils veulent que je revienne ? Oublie ça! 1802 01:42:46,743 --> 01:42:47,661 Je n'y retourne pas. 1803 01:42:48,579 --> 01:42:49,580 Je dessine des webtoons. 1804 01:42:49,705 --> 01:42:52,416 Vous gagnez moins que 500 $ par mois pour faire ça ! 1805 01:42:52,457 --> 01:42:54,334 Combien de temps vas-tu t'éloigner ta femme ? 1806 01:42:54,376 --> 01:42:56,044 N'êtes-vous pas gêné ? 1807 01:42:56,503 --> 01:42:59,214 Qu'est-ce que tu es, un parasite ? 1808 01:42:59,423 --> 01:43:01,466 Tu pourrais en faire plus travailler à temps partiel avec un salaire minimum ! 1809 01:43:01,508 --> 01:43:02,593 Ne dis pas ça ! 1810 01:43:02,968 --> 01:43:04,928 Le webtoon de mon père va être un succès ! 1811 01:43:05,012 --> 01:43:06,847 Comment tu sais ça ? 1812 01:43:06,889 --> 01:43:07,514 Je l'ai vu. 1813 01:43:07,556 --> 01:43:08,640 Comment peux-tu voir ça ? 1814 01:43:08,765 --> 01:43:12,436 J'ai roulé sur une machine à voyager dans le temps et j'ai tout vu ! 1815 01:43:15,147 --> 01:43:16,273 C'est vrai ! 1816 01:43:17,441 --> 01:43:18,192 Elle a raison ! 1817 01:43:18,609 --> 01:43:20,611 Mon mari réussira. 1818 01:43:21,695 --> 01:43:22,571 Je suis sérieux. 1819 01:43:23,405 --> 01:43:24,364 Vous voyez ça ? 1820 01:43:24,781 --> 01:43:27,034 j'ai deux personnes qui me fait autant confiance. 1821 01:43:27,159 --> 01:43:28,452 Vous pensez que je ne peux pas le faire ? 1822 01:43:29,953 --> 01:43:31,955 [Musique agréable] 1823 01:43:36,501 --> 01:43:39,004 RÉALISÉ PAR CHOI Won-sub 1824 01:43:39,755 --> 01:43:41,757 [Fin de la musique du générique]